我的思念

竹影 · 发表于 2019-6-30 15:40:36

冉瑞峡发表于 2019-6-30 15:27
谢谢诗友费心翻译！敬茶

说实话，中国的诗词翻译成外文总达不到原有的韵味，外文翻译成中文同样如此，只能是按照各自喜欢的格式来读而已，世界文化交流能做到这样就不错了。祝诗友更上台阶获得大成！

冉瑞峡 · 发表于 2019-6-30 15:47:23

竹影发表于 2019-6-30 15:40
说实话，中国的诗词翻译成外文总达不到原有的韵味，外文翻译成中文同样如此，只能是按照各自喜欢的格式来 ...

谢谢

陈中明 · 发表于 2019-6-30 18:43:44

竹影发表于 2019-6-30 15:21
试着翻译，不知是否准确？
我的思念——
半夜闻诗友的死讯……

谢谢老师学习了
老师辛苦

竹影 · 发表于 2019-6-30 19:04:43

陈中明发表于 2019-6-30 18:43
谢谢老师学习了
老师辛苦

谢谢了！年轻时喜欢日语，看看日语歌词之类，自学到中级就终止了，现在几乎都忘了。

yds · 发表于 2019-7-1 12:48:12

日语和汉字同根同族。

冉瑞峡 · 发表于 2019-7-1 13:42:49

yds 发表于 2019-7-1 12:48
日语和汉字同根同族。

诗友说的极是！日本从前是没有文字的，经过弥生、绳文时代后，遣隋使，遣唐使把汉字引进到日本

陈中明 · 发表于 2019-7-1 18:01:27

竹影发表于 2019-6-30 19:04
谢谢了！年轻时喜欢日语，看看日语歌词之类，自学到中级就终止了，现在几乎都忘了。
...

老师谦虚了问候晚上好

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册