新人翻译诗歌，希望各位高手指教

随意3 · 发表于 2019-7-16 05:56:26

原诗：

《荷》

文//身后眼前

躺下，仰面，岔开四肢

可供观音菩萨打坐。去掉一瓣

即成诺亚方舟

撷一盘雨滴与泪水，承万吨阳光

当洪水没过地球发际

你的耳朵直达天庭，且听天上鸟语

是否胜却人间笛音

我的翻译：

《Lotus》

By Shen Hou YanQian

Lyingdown, facing up, stretching out

Availablefor meditation of Buddha. One petal taken

Comesthe ark

Pickingone plate of raindrops and tears, bearing oceans of sunlight

Whenflood over the hairline of Earth

Yourears touch the heaven, now listening to the chirps

Ifit is louder than mortal’s piping

身后眼前 · 发表于 2019-7-16 06:04:08

映日荷花别样红

天风亦舒 · 发表于 2019-8-5 12:45:31

辛苦了！上茶。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册