自译自唱英文版《水调歌头：但愿人长久（明月几时有）》

chenglish62

《水调歌头：但愿人长久（明月几时有）》

     Water Tune: The Moon

词：苏轼    曲：梁弘志

程家惠  程晟 译   程晟   唱



配唱视频请在“全民K歌”查找搜索用户  RP.Catherine  后点击“专辑”里的歌单“中国经典民歌英文自译自唱”即可。



明月几时有？把酒问青天。

When did we have the moon? With wine, I ask the sky

不知天上宫阙，今夕是何年。

What season in heaven, it would be tonight?

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

To the moon I will fly--but fear the jade mansion--can’t stand the cold high.

起舞弄清影，何似在人间？

I dance in moonlight; What can give me this delight?

转朱阁，低绮户，照无眠。

Around tower, the moon shines--on sleepless men.

不应有恨，何事长向别时圆？

Bearing no hate, why you wax when we depart?

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

Partings and reunions, the moon waxes and wanes; life is like this.

但愿人长久，千里共婵娟。

If longer could we live, the moon we can share.

天风亦舒

辛苦了！上茶。