【中日文双语】冉瑞峡《快递》

冉瑞峡 · 发表于 2019-7-25 07:01:29

本帖最后由冉瑞峡于 2020-3-9 15:25 编辑

冉瑞峡文、译

宅配

夜が滝のように
気前よく
汗の汚れを洗いおとしてもらい
朝風が櫛のように
速くきのう残留ストレスを解かしてもらい
何千世帯もの階段
そっと私の足をたたいて
ピアノが美しいメロディーを弾いているようです
忠実な小さな鉄の馬は
僕と一緒に
カラフルで新しい都市の緯度と経度の線を繰り返し描きます

快递

黑夜如瀑
慷慨地冲刷
我身上
积厚的垢汗
晨风如栉
快速地篦清
我心上
昨晚的泪斑
千家万户的楼梯
轻弹我足
像一幅幅
演奏优美旋律的琴键
忠诚的小铁马儿
陪我无厌倦
描划着绚丽多彩
崭新的城市经纬线

史效五 · 发表于 2019-7-25 07:50:10

拜读欣赏！

冉瑞峡 · 发表于 2019-7-25 07:55:42

史效五发表于 2019-7-25 07:50
拜读欣赏！

谢谢诗友提读拙作！敬茶！早上好！

闳其中 · 发表于 2019-7-25 07:58:43

好诗！阅读学习！点赞问好师友！

冉瑞峡 · 发表于 2019-7-25 08:00:13

闳其中发表于 2019-7-25 07:58
好诗！阅读学习！点赞问好师友！

谢谢诗友提读拙作！敬茶！问好！

泉溪~ · 发表于 2019-7-25 08:00:34

为双语诗点赞！

千年老妖 · 发表于 2019-7-25 08:00:49

拜读学习

冉瑞峡 · 发表于 2019-7-25 08:02:46

千年老妖发表于 2019-7-25 08:00
拜读学习

谢谢诗友提读！敬茶！早安！

闳其中 · 发表于 2019-7-25 08:07:21

冉瑞峡发表于 2019-7-25 08:00
谢谢诗友提读拙作！敬茶！问好！

师友不客气！

翰墨怡情 · 发表于 2019-7-25 08:14:44

欣赏佳作，拜读学习，赞美！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册