【中日文双语】网络（7）同学圈

冉瑞峡

  冉瑞峡  文、译


古いクラスメート


家に帰って
ソファーに疲れた体を
とたんに電話を開けて
クラスメートを探し初めた

ああ、変だ
今日、同級生サークルが見つからなくなった
突然パニックになった
どうしてそれが理由もなく消えてしまうのだろうか？
私は
怠けているからではないか
泡立っていないからではないか
真面目な老班長に上場廃止されてくれたか？
既製品を食べるのが好きだからではないか
私は何も言わなくずっと見るだけだったからではないか
美しいオーナー瑛子さんに追い出されてくれたか？

それは大きな無実な罪だろう
みなさん
昔のクラスメートたち
私は
毎日あなたたちのことを考え
毎日あなたたちの周りをぶらぶらして
早朝に天明の朝のあいさつを見て
夕方には、光輝さんの夜の挨拶を見て
蘭姉さんのユーモラスな作品
菜妹ちゃんの優しい方言
発兄貴の変な魔法実演
彭弟哇の養生や保健講座
田国兒の面白いビデオ
老班長の戦いドキュメンタリー
…
私が一番見たいのは
美しいオーナーのコラムだ
クラスメートの古い写真と新しい写真
幼稚で柔らかい顔は
年月の彫刻によって
プリーツの花になった
しかし
私は
その見慣れた目の中から
祖国に青春を捧げられた一つ一つの物語りを読め
おなじみの目の中に
かすかな若者の若さをまだ見え
おなじみの目の中に
鋼のような硬さと誇りを感じられる
祖国が最も必要としている最前線ヘ
大学ヘ
夜間学校ヘ
戦場に行き
田舎ヘ
工場ヘ
商売業ヘ
レイオフ
雇用されたり
…
私たちの世代は
共和国と同じ年だ ！

上に高齢者がいるが
我々が年老いていると言わない
下に子供がいるから
老化する気がない
自分自身を厳しく
風と雨の中で運動を続けなければならない
健康で生きていなければならない
黄金の赤い夕日に変わり
素晴らしい毎日を過ごして行こう ！

私は額の汗をこすりして
1000キロ離れたところから
老班長の温厚な声が伝えてきた
いいえ
あなたはまだ
このクラスメートのサークルにいるよ
ひょっとしてどこかに
ぶつかったか
どこか無意識のタッチは
したかも知れない？
心配しないで
私はあなたを
このクラスメートのサークルに引き戻す

あっと言う間に
クラスサークルは
まだ
携帯電話のタッチスクリーン
に表示されて来た
涙が私の目から流れ出た
電話を持っている手が震えた

私は骨髄から気づいた
私の人生には
クラスメートはいなければならない
クラスメートを離れてはいけない
彼らと私を切ってはいけない ！


  同学圈


回到家
我把疲惫的身子
撇到沙发上
习惯性的开启手机
寻找“同学圈”

咦…奇怪
今个儿
怎么也找不到“同学圈”
我慌了神
怎么会无缘无故消失呢？
莫不是因为
我消极懒惰 不常冒泡
被严肃的老班长除名了？
莫不是因为
我贪吃现成 听好听的 看好看的 从不吱声
被美丽群主踢出群了？

天大的冤枉啊
老同学们 ！
我
天天想着你们
天天挂着你们
一大早 就看 天明的晨读
一擦黑 就听 光辉的夜览
兰姐姐的温馨段子
菜妹妹的亲切方言
发哥哥的神奇魔术
彭弟娃的养生保健
田国儿的搞笑视频
老班长的战场硝烟
…
我最爱看的是
群主“瑛子”专栏
同学们的旧照片和新照片
稚气嫩脸  被岁月雕刻成
一朵朵褶皱的花
但是
我从那一双双熟悉的眼睛里
读得出
一个个献身祖国
可歌可泣的故事
看得到
沧桑的目光仍然含有
青春的缱绻缠绵
感受到
一股钢铁般的坚毅和自豪
上大学 上夜校 上前线
下乡 下海 下岗
我们这一代
和共和国同年！
…
上有老 我们不言老
下有小 我们不敢老
我们要对自己狠一点
刮风下雨 坚持锻炼
健健康康  
康康健健
画出 金色的夕阳
活出 灿烂的每一天 ！

我搽搽额头上的汗
拨通了老班长的电话…
千里之外
传来敦厚亲切的乡音
“哪里唦
你还在同学圈
可能是
你无意间触碰到哪儿了…
别着急 我再把你拉进圈”
…
哗一下
“同学圈”
又亮相了手机界面！
泪水涌出我的眼
捧着颤抖的手机
我从骨髓里意识到
我的生命里
不能没有
不能离开
不能割舍
“同学圈”！

可爱甜心

网络生活一体化了，赞美好诗！

夏日蓝

阅读佳作！问好诗友。

冉瑞峡

夏日蓝 发表于 2019-8-10 14:15
阅读佳作！问好诗友。

谢谢诗友首读拙作！请喝茶！下午好！

冉瑞峡

可爱甜心 发表于 2019-8-10 14:04
网络生活一体化了，赞美好诗！

谢谢诗友临读！敬茶问好！

湖水微蓝

分享佳作！



大赞！

徐晓斌

欣赏！

冉瑞峡

徐晓斌 发表于 2019-8-10 14:37
欣赏！

谢谢诗友临读！请喝茶！下午好！

冉瑞峡

湖水微蓝 发表于 2019-8-10 14:32
分享佳作！

谢谢诗友雅赏抬爱！请喝茶！下午好！

窦立法

拜读大作，精采不断。遥祝秋祺，诗写愉快。