何功杰|他没有温和地走进那良夜！

宛城卧龙

他没有温和地走进那良夜！

一一深切哀悼巫宁坤教授

文/何功杰（安徽大学教授）

      惊悉巫宁坤教授不幸在美国逝世！深表哀悼！
    当年巫教授在安徽大学执教期间，正值文革如火如荼地在祖国大地上燃烧，势不可挡。我们两校(原合肥师范学院外语系和安徽大学外语系尚未合并)，1969年底合并后，巫宁坤随安大师生下放到乌江参加劳动斗批改，我们合肥师院过来的师生在下圹集劳动斗批改，故我俩虽在一个学校，却两地睽离，无缘见面。但虽未见过面，我对他早有就耳熟能详，敬佩他的英美文学功底和声誉！后来他调到安师大，再后来调往北京。最后不得已走出国门，定居美国。
    我在安大从教近五十年，因出于对他的尊敬，也出于对他的自传《一滴泪》的兴趣，我从网上下载了全书，打印装订成册，在校内老师中间传阅。 巫教授及全家，包括他的小女儿，都受到过非人道的残酷迫害，他在书中点名道姓地列举了迫害过他的人。但他熬过去了，活过来了。其中迫害批斗他的，有人还在！那年代，有真才实学的才子是反动学术权威，容不了，统统被打倒！当年我系还一个郑啟愚博士（在美留学十三年)，能背颂莎翁作品，另一位是位女教授张舜琴老太，她是华侨，在英国伦敦留学多年，为爱国才回祖国。张教授曾与宋庆龄同事过(给我们看过合影)。他们都和巫宁坤一样，关牛棚，挨批斗，那都是我们耳闻目睹的，其慘景依然历历在目！但他们都早离开人世了！比较起来，巫宁坤还活到高龄，可谓是幸运，最好的结局！在哀悼纪念他的同时，也为他能有机会倾吐心声以后进入天堂而庆贺！ 那年代知识越多越反动，真才实学是反动，是罪人，而不学无术的人却称王称霸。
    巫宁坤翻译的那本《了不起的盖茨比》我很早就读过原著，也教过(英国文学节选)，很受感动，但遗憾的是没读过他的译本。托玛斯那首《不要温和地走进那个良夜》我不仅读过，教过，还译过(见《英诗选读》安徽教育出版社，1988年)。他的的译诗《不要温和地走进那个良夜》(另外还有四首，一共五首译诗入选)被当年的学部委员、英语界大学者、英诗专家王佐良教授收进他主编的外国名著丛书《英国诗选》(诗人介绍和诗评是王佐良撰写的。 我也幸有七首译诗(包括四位诗人和诗篇评介)入选该集，上海译文出版的介绍说"何功杰同志是该书主要译者之一。” 该书获1988年上海市优秀图书一等奖，1989年获社科重点项目《外国名著丛书》首屆全国优秀外国图书奖特等奖。我有缘与巫教授同校同系，却无缘在巫教授生前与他见面，然而，在上天的安排下，在王佐良主编的《英国诗选》中邂逅了，也读完了:《一滴泪》！欣哉！他没有温和地进那良夜，幸也！

冉瑞峡

了不起的翻译前辈！我们缅怀您…！

星虹

点赞！问好老师！