【原创中诗日译】读史杂咏之辛宪英

黄若初 · 发表于 2019-8-21 13:58:56

本帖最后由黄若初于 2019-8-23 13:24 编辑

五绝·读史杂咏之辛宪英

同官辛父子，

易代晋山河。

料得国家运，

宪英韬略多。

【注解：辛宪英是辛毗的长女，父亲和弟弟辛敞都担任过魏国的卫尉。】

五言絶句·読史雑詠の辛憲英

辛氏の親子は、魏における官職が同様であり

王朝は交代し、晋の山河となった

国と家の運命を予見しておき

辛憲英は多く機略に富んでいた

【注釈：辛憲英は辛毘の長女で、父と弟の辛敞は魏において同じ衛尉を務めていた。】

冉瑞峡 · 发表于 2019-8-21 14:11:02

欣赏黄様佳作！辛苦了

黄若初 · 发表于 2019-8-21 14:14:36

冉瑞峡发表于 2019-8-21 14:11
欣赏黄様佳作！辛苦了

多谢冉兄鼓励。我准备一首一首慢慢来，有空就翻译。好像今天编辑系统出了点问题，没法空格分段，改了好几次还是这样紧凑。

uyki · 发表于 2019-8-21 14:36:41

拜读，欣赏，学习。

冉瑞峡 · 发表于 2019-8-21 14:59:19

黄若初发表于 2019-8-21 14:14
多谢冉兄鼓励。我准备一首一首慢慢来，有空就翻译。好像今天编辑系统出了点问题，没法空格分段，改了好几 ...

嗯！诗歌讲究的就是不能急

黄若初 · 发表于 2019-8-21 15:04:04

uyki 发表于 2019-8-21 14:36
拜读，欣赏，学习。

多谢诗友支持鼓励，问好致祺！

泉溪~ · 发表于 2019-8-21 15:18:51

欣赏双语诗作点赞！

曹明芬 · 发表于 2019-8-21 15:32:42

欣赏学习，恭祝秋祺

黄若初 · 发表于 2019-8-21 15:42:41

曹明芬发表于 2019-8-21 15:32
欣赏学习，恭祝秋祺

多谢曹老师鼓励，问好致祺！

黄若初 · 发表于 2019-8-21 15:42:57

泉溪~ 发表于 2019-8-21 15:18
欣赏双语诗作点赞！

感谢老友到访支持，问好致祺！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册