【中日文双语】冉瑞峡《家庭教师》

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-23 10:32:21

本帖最后由冉瑞峡于 2020-3-9 14:55 编辑

《家庭教师》
冉瑞峡文/译

自从孩子落地，
你就成了老师。
教他呀呀学语，
教他认识天地。

无须多大教室，
不要多少书籍。
各种折纸玩具，
识图挂满四壁。

寒来暑往四季，
不给自己假期。
小学中学大学，
含辛茹苦无语。

或许没有资格证，
但你最有资格把孩子教育。
或许没有高学历，
但你言传身教注重德智体。

孩子成了国家栋梁，
你也从未提过休息。
一心支持儿女工作，
主动担负孙辈教育。

单位下岗家里上岗，
起早睡晚不求荣誉。
油油青丝已成霜白，
家庭教师你属特级！

先生の日を楽しく！
君たちは光栄な家庭教師だ
《家庭教師》
著者: 冉瑞峡

子供が生まれてから、
君は先生になった。
彼にやあやあと言葉を、
天地を知るように教えた。

大きな教室はいらない、
多くの本もいらない、
各種の折り紙玩具、
図面が四方いっぱい掛け。

春夏秋冬変わり、
自分に休暇を与えない。
子供の小中高の大学のために、
辛酸をなめ尽くして文句ない。

資格はないかも知れないが、
あなたは子供を教育する一番の資格を持ってる。
高学歴ないかも知れないが、
あなたは身を持って教えて徳智体を重視。

子供が国家の大黒柱になってから、
休んだこともない、
子供の仕事を一心に支え、
孫の教育を自ら引き受ける。

職場が失業して家に出勤する。
朝から晩まで栄誉を求めない。
きらめく髪の毛は既に白くなった。
家庭教師は特級！