【中日文双语】冉瑞峡《花女》

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-24 09:58:46

本帖最后由冉瑞峡于 2020-3-9 14:54 编辑

花女
冉瑞峡文、译

愚园路  一美女
头顶簪满鲜花
招摇犹逛迪士尼
浓妆艳抹
裙红袖绿
大白昼
拎一只夸张的灯笼包
看得出
她活于自由世界
未知忧虑
路人
甲：也许昨天烦恼过多
乙：也许昨天中奖过亿
丙：也许这才是幸福滴
      …
哗啦
一只灯笼打眼前晃去
三人片刻晕迷

2019年9月20日作于上海愚园路（近镇宁路）

花女
  冉瑞峡文

愚园路の上を歩いて美しい女
彼の頭を花でいっぱいだった
ふらふらとディズニーランドを訪れたかのように
重いメイクアップ
赤いドレスと緑の袖を身に着けている
彼は口の中何かをかむように見える
勿論
彼女は彼自身の世界に生きている
彼は何の心配もなく、何の心配もなく

通行人は言いました
甲：たぶん、昨日あまりにも面倒かけられた
乙：たぶん昨日百万大当たり
丙：おそらく、これが最も幸せだろう
…
提灯が、目の前からビットを振って行った
三人の突然のアキラめまいのすべて

黄若初 · 发表于 2019-9-24 10:40:55

抢先首读，问好冉兄！

泉溪~ · 发表于 2019-9-24 10:57:07

欣赏有趣诗作问好点赞！好象前几天读过。

马俊堂 · 发表于 2019-9-24 11:35:56

欣赏学习，点赞问好！

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-24 12:20:35

马俊堂发表于 2019-9-24 11:35
欣赏学习，点赞问好！

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-24 12:21:47

黄若初发表于 2019-9-24 10:40
抢先首读，问好冉兄！

谢谢黄様首读！请喝茶！中午好！

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-24 12:23:16

泉溪~ 发表于 2019-9-24 10:57
欣赏有趣诗作问好点赞！好象前几天读过。

谢谢诗友关注本人拙作！这次发布的是中日文双语的，敬茶问好！

千年老妖 · 发表于 2019-9-24 13:28:38

爱美之心，人人皆有。拜读学习，点赞问好

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-24 15:31:16

千年老妖发表于 2019-9-24 13:28
爱美之心，人人皆有。拜读学习，点赞问好

谢谢诗友临读！请喝茶！下午好！

AiHai-何海 · 发表于 2019-9-24 23:56:17

拎一只夸张的灯笼包
看得出
她活于自由世界
未知忧虑
路人
甲：也许昨天烦恼过多
乙：也许昨天中奖过亿
丙：也许这才是幸福滴

叙事生动有趣，问好先生！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册