译歌|开往春天的地铁张晔译配,贾伊演唱|第9期

张晔

开往春天的地铁

（电影《开往春天的地铁》插曲）

作词：吴向飞　

作曲：张亚东

译配：张晔

演唱：贾伊

艺术指导：Julie Thompson

这个冬天，

Win-ter's last night.

最后一夜，

Spring will a-rrive.

我和你，

You and I,

都在寻找，

both on our way,

开往春天的地铁。

to sub~-way trains to spring days.

这里不是，

The world's not mine.

我的世界，

I have to wait.

我等了，

Wai-ting for,

一天一夜，

whole days and nights,

等开往春天的地铁。

for sub~-way trains to spring days.

我不怕，

I'm not afraid

受任何惩～罚，

to be blamed a-ny-way.

只是我害怕，

What I don't want to face

自己对付不了牵挂。

is that you are still in my dream.

我已经等你找你追你用尽所有方法，

I've been cra-zy loo-king for you, ra-cking my own whole brain.

找啊找啊找啊…

Find, find, find…

不过是爱了恨了分了合了变化，

On-ly to find~ out~ that~ all the sto-ries

一时冲动的想法。

have now be-come~ in vain.

擦肩而过，

Pa-ssing you by.

目光交错，

No eye con-tact.

我依然还在追赶，

I'm cha-sing on my own way

开往春天的地铁。

a-fter th' trains to spring days.

我不怕，

I'm not afraid

受任何惩～罚，

to be blamed a-ny-way.

我只怕，

I am afraid

有天我不会找到它。

I may ne-ver get to th' right place.

我被风吹得，

Cold wind's still blo-wing.

张不开嘴巴，

My mouth's been clo-sing.

跑啊跑啊跑啊

Run, run, run…

一颗心哭了醒了丢了撕了，

My~ heart, bro-ken a-part, e-ven torn up,

痛吗？

E-nough?

别躲我了，

Don't leave me here.

好吗？

Sweet-heart…

    译配者：张晔，天津音乐学院英语教师

    演唱者：贾伊，英国利兹音乐学院创新型音乐人专业硕士研究生

    艺术指导：Julie Thompson，英国利兹音乐学院声乐教师、录音师、流行演唱专业高级讲师

王子全

欣赏佳作，问好诗友！

张晔

王子全 发表于 2019-12-22 23:04
欣赏佳作，问好诗友！

感谢您关注与收听！

王子全

张晔 发表于 2019-12-22 23:19
感谢您关注与收听！

海豚音优雅动听。深夜里，听听音乐，真好！

张晔

不敢当，欢迎关注中诗翻译频道的译歌栏目！

张晔

译后记：贾伊约我将《开往春天的地铁》译成英文，她想在声乐期末考试中演唱。因为要给歌手与乐队合练留出时间，我一鼓作气，在12小时之内译出全文。之后，贾伊与她的声乐导师一起对译文作了小修小改。最低级的错误是将I don't want to写成I'm not want to自己竟始终未发现；最意想不到的调整是贾伊将don't leave me alone改为don't leave me here，我问她这种说法是否地道，她说有一首英文歌曲就以此为名。总之，对于反向翻译来说，中外合作必不可少，贾伊的英国导师将whole day and night改为whole days and nights即在我的意料之外。李运兴老师在新出版的散文英译集自序中提到：正向翻译对母语的因袭性最小，反向翻译对外语的因袭性最大。对于汉语母语者而言，多接触英文歌词是做好汉语歌曲英译的必由之路。

张晔

译后记：贾伊约我将《开往春天的地铁》译成英文，她想在声乐期末考试中演唱。因为要给歌手与乐队合练留出时间，我一鼓作气，在12小时之内译出全文。之后，贾伊与她的声乐导师一起对译文作了小修小改。最低级的错误是将I don't want to写成I'm not want to自己竟始终未发现；最意想不到的调整是贾伊将don't leave me alone改为don't leave me here，我问她这种说法是否地道，她说有一首英文歌曲就以此为名。总之，对于反向翻译来说，中外合作必不可少，贾伊的英国导师将whole day and night改为whole days and nights即在我的意料之外。李运兴老师在新出版的散文英译集自序中提到：正向翻译对母语的因袭性最小，反向翻译对外语的因袭性最大。对于汉语母语者而言，多接触英文歌词是做好汉语歌曲英译的必由之路。