【中日文双语】冉瑞峡《十二月》

冉瑞峡 · 发表于 2020-1-23 23:52:25

本帖最后由冉瑞峡于 2020-3-7 18:00 编辑

十二月
冉瑞峡文、译

儿时欢喜冬月
打雪仗堆雪人
爬上厨灶顶
偷吃熏鱼腊肠
跟着姥爷串门
还收好多压岁钱

成年了头大十二月
事业来年求发展
留守老小催相聚
每座庙啊都要拜
每杯酒呀都得咽…

如今涂月尤珍惜
闻老伴儿数落
几家人情尚未还
几日上坟祭祖
孙儿红包装几封
启动冬跑模式
朽梅老朵儿
也须坚持跑进新年！

12月

子供の頃は冬月が好きだった
雪合戦で雪だるまを作る
調理台の上に登り
ベーコンを盗んで食べる
おじいちゃんについていく
お年玉もたくさんもらった

成人して12月を恐れている
事業は来年発展する
帰えてくれるようと老人と子供が促す
どのお寺も礼拝に行かねばならない
酒はどの杯も飲まねばならない

今塗月は特に大切である
家内がしきりに文句を言う
何軒かの人情はまだ返していない
いつか墓に登って祖先を祭る
お年玉は何通か包装する
冬走モードを起動する
古い腕と足だが、
新年にも走り続けるべき！

泉溪~ · 发表于 2020-1-24 11:39:04

品读好诗，似又回到了童年，欣赏学习问好点赞！

13610893653 · 发表于 2020-1-24 13:41:59

好詩欣赏学习！

冉瑞峡 · 发表于 2020-1-24 14:45:55

泉溪~ 发表于 2020-1-24 11:39
品读好诗，似又回到了童年，欣赏学习问好点赞！

谢谢诗友临读拙作！敬茶！恭祝新年快乐！

冉瑞峡 · 发表于 2020-1-24 14:46:47

13610893653 发表于 2020-1-24 13:41
好詩欣赏学习！

谢谢诗友临读拙作！敬茶问好！祝新年快乐！

13610893653 · 发表于 2020-1-24 16:37:59

冉瑞峡发表于 2020-1-24 14:46
谢谢诗友临读拙作！敬茶问好！祝新年快乐！

也祝您新年快乐，创作丰美！

uyki · 发表于 2020-1-24 17:33:38

拜读，祝老师万事如意！身体康健！生活美满！

窦立法 · 发表于 2020-1-24 22:59:01

拜读大作，学习赞美。
分享精采，语美飘香。
问好老师，恭贺新春。

AiHai-何海 · 发表于 2020-1-25 19:34:24

欣赏佳作，问好先生，祝新年好运，万事如意！

冉瑞峡 · 发表于 2020-1-25 21:44:35

uyki 发表于 2020-1-24 17:33
拜读，祝老师万事如意！身体康健！生活美满！

谢谢诗友临读拙作！敬茶！祝鼠年吉祥！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册