【中日文双语】冉瑞峡《蚂蚁》

冉瑞峡 · 发表于 2020-2-9 16:37:52

本帖最后由冉瑞峡于 2020-3-7 17:57 编辑

《蚂蚁》
冉瑞峡文、译

久闻
上帝备忘录
蚂蚁早被除名
只是彼不曾悲伤
又以团结互助形式
顽强出现
上帝睥睨曰
此忽略不计之
卑微渺小
权且留着吧
以满足人类之炫耀

《蟻》

ずっと前に聞いた
神の覚え書きに
蟻はとっくに除籍されたが
ただ彼らは決して悲しまず
また団結協力する形で
頑強に現れる
神は目もくれなく言った
これらの無視できる小ささ
とりあえず残しておこう
人間の見せびらかしを満たすために

诗坛一怪姚大鹏 · 发表于 2020-2-9 17:01:31

拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！{:301:}{:301:}{:301:}

牛莽 · 发表于 2020-2-9 19:32:19

拜读学习冉编的大作，诗意满满地，受益了！

千年老妖 · 发表于 2020-2-9 20:57:38

拜读佳作，点赞

窦立法 · 发表于 2020-2-9 21:04:16

拜读大作，感悟诗意。
寓意深刻，精采分享。
问好老师，遥祝康泰。

马俊堂 · 发表于 2020-2-9 22:31:54

题材新颖，文笔流畅，赏学点赞！

冉瑞峡 · 发表于 2020-2-9 23:11:45

诗坛一怪姚大鹏发表于 2020-2-9 17:01
拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！

谢谢老师提读！敬茶问好！

冉瑞峡 · 发表于 2020-2-9 23:12:40

牛莽发表于 2020-2-9 19:32
拜读学习冉编的大作，诗意满满地，受益了！

很高兴诗友临读！请多提意见！

冉瑞峡 · 发表于 2020-2-9 23:13:03

千年老妖发表于 2020-2-9 20:57
拜读佳作，点赞

谢谢诗友临读！敬茶问好！

冉瑞峡 · 发表于 2020-2-9 23:13:34

窦立法发表于 2020-2-9 21:04
拜读大作，感悟诗意。
寓意深刻，精采分享。
问好老师，遥祝康泰。

谢谢诗友临读拙作！敬茶！晚上好！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册