【中日文双语】冉瑞峡《国家利益》

冉瑞峡

国家利益
冉瑞峡　文、译

亲爱的，放心吧
我知道我不是天使
没有百毒不侵的身躯
防护服如坚兵盔甲
每次进病房前
已吃足一天的量，净过手
加厚的尿不湿，可以直至下班

亲爱的，放心吧
新冠N次方复制能力
也把我没办法的
因为我是太阳
患者们都这么称呼
总有一天我们会把新冠灭光

亲爱的，麻烦你
拉开梳妆台第二个抽屉
丝绸包里我的长辨子
拍个视频发给我
曾经日夜陪伴的宝贝
不看着有些不好入眠呢

亲爱的，辛苦了
你的爸妈身体不好
我的爸妈你也照顾着
要不请个钟点工吧
等我回来
就和你结婚



《国家のために》

親愛なる、心配しないで。
私は知っている、
天使でなければ
百毒も侵さぬ身もない事を。
防護服は堅兵の鎧のごとく、
病室に入るたびに、
一日分を食べておき、トイレ済ませた。
厚いおむつは仕事終わるまで用られる。

親愛なる、心配しないで。
コロナウイルスは
N乗コピー能力があるが、
私を感染させようがない、
私は太陽だから、
患者たちはそう呼んでいる。
我々には必ず
ウイルスを一掃してしまう日が来る。

親愛なる、ご迷惑をかけて。
化粧台の二番目の引き出しを開いて
シルク包みの中の私の長いお下げを
ムビーに撮って転送してください。
曾て昼も夜も伴っていたこの宝物を
見ないと安らかに眠れない。

親愛なる、ご苦労さん。
ご両親の体調が悪い、
私の父母の世話もしてくれる。
そうでなければ佣人を
頼んでくれるか、
戻って行ったら、
あなたと結婚しよう。

翰墨怡情

国家利益高于一切，
抗疫就是维护国家利益，拯救人民生命！
欣赏学习，问好老师！

千年老妖

拜读佳作，点赞。致敬医护人员！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-2-11 15:36
国家利益高于一切，
抗疫就是维护国家利益，拯救人民生命！
欣赏学习，问好老师！

感谢诗友首读拙作！敬一杯热茶！远握！下午好！

冉瑞峡

千年老妖 发表于 2020-2-11 16:08
拜读佳作，点赞。致敬医护人员！

谢谢诗友临读！敬茶！远握！下午好！

冉瑞峡

千年老妖 发表于 2020-2-11 16:08
拜读佳作，点赞。致敬医护人员！

让我们一起为战斗在一线的勇士们加油！

冉瑞峡

叩谢浮云诗友！祝春褀！

炫东

好诗 欣赏

诗坛一怪姚大鹏

拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！{:301:}{:301:}{:301:}

冉瑞峡

诗坛一怪姚大鹏 发表于 2020-2-15 13:11
拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！

谢谢老师提读！敬茶！远握！