【中日文双语】冉瑞峡《跨年度演讲》

冉瑞峡

《跨年度演讲》
冉瑞峡    文、译

明朝若飘飞漫天雪花
那是我许下的千万个心愿
来掩埋不堪回首的往事
…
履一枝腊梅
用纯真 练就轻功
只等来春
采撷草尖芯露
酿一坛旷世美酒
醉倒夏天
将所有诗魂灌入金秋


2019年12月27日作于上海



《年度を跨ぐ講演》

明日空を舞う雪があれば
それは私が約束した千万の願いだ
耐え難い思い出を埋めるためにしたり
…
蝋梅の上を
無邪気で練れば功を軽んじる
来春を待って
花や草の先の露を採集し
またとない美酒を醸造する
夏を酔っぱらって
すべての詩を黄金の秋に注ぎ込む

千年老妖

拜读佳作，点赞

诗坛一怪姚大鹏

拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！{:301:}{:301:}{:301:}{:301:}