【中日文双语】冉瑞峡 译 《采菊》

冉瑞峡

《白菊折らばや》
著者：凡河内躬恒（日本）
译者：冉瑞峡（中国）

心あてに折らばや折らむ初霜のおきまどはせる白菊の花。


《采菊》

菊若晚秋初霜白
冰清玉洁不忍摘

张玉杰

自古寿客秋韵迷，
花团锦簇趣无题。

马俊堂

言简意赅，文笔流畅，赏学点赞！

窦立法

拜读佳作，分享精采。
学习感悟，受益匪浅。
问好老师，遥祝撰安。

冉瑞峡

张玉杰 发表于 2020-3-27 19:14
自古寿客秋韵迷，
花团锦簇趣无题。

谢谢玉杰妹雅赏！特别喜欢你赠送予我的大葫芦

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2020-3-27 19:26
言简意赅，文笔流畅，赏学点赞！

白菊如玉伴秋霜
欲摘踌躇费思量

谢谢你诗友临读拙译！敬茶！周末愉快！

诗坛一怪姚大鹏

拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！{:301:}{:301:}{:301:}

冉瑞峡

窦立法 发表于 2020-3-27 21:40
拜读佳作，分享精采。
学习感悟，受益匪浅。
问好老师，遥祝撰安。

谢谢诗友临读拙作！远握敬茶！