《英诗同题翻译》第24期译文征集

charlieyzr961

《英诗同题翻译》第24期译文征集

主办：中诗网、译诗群

各位老师、译友、英语学习爱好者：

      在这春意盎然的日子里，让我们呼吸新鲜的空气沐浴明媚的阳光来消解心中的郁闷和憋屈，拥抱幸福的生活，憧憬美好的明天吧！今天我们启动《英诗同题翻译》第二十四期的翻译活动。本期选取《英诗金库》第286首诗My Heart Leaps up When I Behold，这首名作是威廉·华兹华斯1807年写的一首歌颂大自然的短诗, 该诗语言朴实语义深邃。欢迎各位网友积极参与，期待各位的佳译佳评。

一、投稿要求

投稿文档名：译者姓名+本期译诗题目；

稿件均须为：Word文档、小四号字体（中文宋体/英文Times New Roman）；

稿件版式为：1.诗标题加粗、居左对齐” （其下空一行）；

2. xxx  作；

3. xxx  译（其下空一行）；

4. 译诗，应以“信达雅”为基本原则，译诗形式不限，本栏目提倡“百家争鸣、百花齐放”。（其下空一行）

5. 译评：要求译者以此次译诗为基础，撰写不超过500字的“译论”。（其下空一行）

6. 译者：栏目高度重视每一位译者的劳动成果，重视作品推介，所以要求译者写出不超过150字的简介（简介可包括姓名、性别、职业/学术领域/研究兴趣/专业特长、联系方式等）。

二、投稿地址： [url=]投稿请发送到项少晶老师的邮箱1175119002@qq.com[/url]，

                 （同时欢迎喜欢诗词翻译的同道加入译诗群，请将你的微信号同时发到该邮箱）。

三、第二十四期截稿日期：2020年4月17日18:00时，逾期恕不采用。

四、作者及作品

威廉·华兹华斯 (1770--1850)，是英国文学史上最重要的诗人之一，也是英国浪漫主义运动中最伟大和最有影响的诗人，开启20世纪现代诗风的先河，被称为“第一位现代诗人”。他一扫古典主义雅致雕饰的诗风，开创了一种洗尽铅华的新型诗歌语言，用以前的英国诗人从未用过的清新、质朴、自然、素净的语言描写大自然中的景物、人物及人们的生活。他的诗体现了深刻思想、真挚感情与朴素语言的完美结合，影响了一代又一代直至今日的诗人。他曾被誉为英国“桂冠诗人”。他一贯强调“一切好诗都是强烈感情的自然流露”。

My Heart Leaps up When I Behold

William Wordsworth

My Heart Leaps up When I Behold

A rainbow in the sky：

So was it when my life began，

So is it now I am a man，

So be it when I shall grow old，

Or let me die!

The Child is father of the Man：

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

说明：每位译者提交一个译本，提交前译者需要仔细认真校对，确保格式和内容规范。栏目编委会有权对译文提出修改建议，有权择优决定入选译文。本栏目主张原创翻译，反对任何形式的抄袭剽窃行为，一经发现将永久取消其投稿资格。

本栏目声明：如发生因译文抄袭剽窃带来的任何法律纠纷由译者自负。


                                      中诗网、《英诗同题翻译》栏目组

                                                    2020年4月11日

charlieyzr961

英诗同题翻译

诗坛一怪姚大鹏

拜读，学习，收藏。欣赏老师佳作{:301:}{:301:}{:301:}