【中日文双语】冉瑞峡《祈祷辞》

冉瑞峡 · 发表于 2020-5-12 11:28:49

《祈祷辞》
冉瑞峡文、译

望着苍天，默念
神啊，请保佑我的亲人
他们善良、正直
用自己勤劳双手
正在筹划建立家园

他们的身躯都很一般
请赐给他们金盾
以抵御侵蚀生命的疾患
赐给他们钢铁般肩膀
以扛住意外塌下的困难

若有劫数需要承担
悉数移交透支给我吧
反正我须走在他们前边
愿未来我的心语成为谶言

2020.5.4.

《祈りの言葉》

空を見つめて、黙祷を捧げ
神よ、私の身内をお守りてください
彼らは善良で正直な人
勤勉な手で
自分の家を建てるところだ

彼らの体は普通なので
命を蝕む病に耐える金の盾を
下賜してください
意外にも崩れ落ちた困難を担われるよう
彼らに鋼鉄の肩を与えてください

何か災難があったら
全て私に引き渡してください
どうせ私は彼らの前を歩いて
将来私の心の言葉が
当った予言になることを願っている

20200504

千年老妖 · 发表于 2020-5-12 11:46:15

拜读佳作，点赞！美好的情感，真挚动人

gaozi · 发表于 2020-5-12 11:47:22

若有劫数需要承担
悉数移交透支给我吧
反正我须走在他们前边
愿未来我的心语成为谶言

老师心地善良，定会永寿，日语看不懂，问好

泉溪~ · 发表于 2020-5-12 11:53:15

心地善良的祈祷辞，情深意浓。好诗佳作欣赏学习！

翰墨怡情 · 发表于 2020-5-12 12:37:23

美好的祈祷
善良的祝愿

品读佳作，欣赏学习
赞美问好！

冉瑞峡 · 发表于 2020-5-12 13:50:13

千年老妖发表于 2020-5-12 11:46
拜读佳作，点赞！美好的情感，真挚动人

感谢诗友临读拙作！敬茶！下午好！

马俊堂 · 发表于 2020-5-12 21:45:18

欣赏佳作，感悟学习，点赞问好。

炫东 · 发表于 2020-5-14 10:25:56

若有劫数需要承担
悉数移交透支给我吧
反正我须走在他们前边
愿未来我的心语成为谶言

有担当赞

冉瑞峡 · 发表于 2020-5-24 14:14:55

gaozi 发表于 2020-5-12 11:47
若有劫数需要承担
悉数移交透支给我吧
反正我须走在他们前边

谢谢诗友临读拙作！敬茶问好！周末愉快！

冉瑞峡 · 发表于 2020-5-24 22:50:32

炫东发表于 2020-5-14 10:25
若有劫数需要承担
悉数移交透支给我吧
反正我须走在他们前边

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册