【中日文双语】冉瑞峡《彼岸》

冉瑞峡

《彼岸》
冉瑞峡    文、译

心里揣着
一座白色的雪山
跋涉。不记得多少
浪的谷与巅

疲惫与饥饿
企图掏空我的笑容
喝彩的暴雨雷电
不奢想它去功劳簿留言

孤夜独行
骨骼磨出掌声
远方，一副狰狞的架势
那不是拒绝

我一直相信
昨天，彼岸已在我的后面


《彼岸》

心の中に
一つの白い雪山を抱え
苦しい旅を辿り着き
多少の波の谷や峠も
覚えていない

疲労と飢餓が
私の笑顔を空振ろうとする

喝采の嵐や雷らが
功績簿に書き込んでくれることを望まない

孤夜単独行
骨が磨かれて拍手が起こる
遠くでは凶暴な構えがあるが,
それは拒否ではない

私はずっと信じている
昨日，彼岸が
既に私の後ろにあった

苏青

好诗欣赏，问好冉老师

13610893653

学习欣赏好詩！点赞！

泉溪~

彼岸在后身已向前。欣尝好诗问好点赞！

翰墨怡情

拜读彼岸，诗意浓贯

品读佳作，赏学问好！

窦立法

拜读大作，感悟诗意。
欣赏学习，深得受益。
问好老师，夏祺撰安。

炫东

心里揣着
一座白色的雪山
跋涉。不记得多少
浪的谷与巅

好诗 精彩 问好瑞俠老师

马俊堂

迟读佳作，欣赏学习。
点赞问好，恭祝文祺！

冉瑞峡

苏青 发表于 2020-5-13 12:19
好诗欣赏，问好冉老师

谢谢诗友临读拙作！敬茶问好！周末愉快！

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2020-5-14 13:39
迟读佳作，欣赏学习。
点赞问好，恭祝文祺！

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！