【中日文双语】冉瑞峡《麦子》

冉瑞峡

《麦子》
冉瑞峡    文、译

顶开土石
吓走蝼蚁、毒虫
铺展绿毯
把白雪摁下去
一路拔节、抽穗、灌浆
高歌猛进
引来著名的马先生
神笔一掷
绘成金色海浪
太平洋拍打那点海岸
而我浪及整个人间

政治家眼光犀利
力量的象征
我被拥上徽章


《麦》

土や石を押しのける
虫けらや毒虫を驚かせて去る
緑の絨毯を広げ
白い雪を押さえつける
抜節、出穂、乳熟になる
一路高らかに歌い
有名な馬先生を引きつける
神筆を振るい
金色の波と描く
太平洋は海岸を打ち寄せる
私の波は全世界に及ぶ

政治家のまなざしは鋭い、
力の象徴として
私はバッジに刻まれる

马俊堂

首读佳作，分享精彩。
感悟学习，点赞问好。

一叶天下

政治家眼光犀利
力量的象征
我被拥上徽章
升华之笔！

翰墨怡情

政治家眼光犀利
力量的象征
我被拥上徽章

把小麦写得出神入画
既有形体意义
又有政治意义！

拜读学习，赏学问好！

张玉杰

http://bbs.yzs.com/data/appbyme/upload/audio/202005/14/pTDOH53jesIC.mp3

张玉杰

http://bbs.yzs.com/data/appbyme/upload/audio/202005/14/Cvd7Ra5ny1fk.mp3

张玉杰

http://bbs.yzs.com/data/appbyme/upload/audio/202005/14/cW9rvM09Ufni.mp3

冉瑞峡

张玉杰 发表于 2020-5-14 14:14

玉杰妹真聪明！感谢玉杰妹有力度的诵读！敬茶！

冉瑞峡

一叶天下 发表于 2020-5-14 12:35
政治家眼光犀利
力量的象征
我被拥上徽章

谢谢诗友临读拙作！敬茶问好！周末愉快！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-5-14 13:56
政治家眼光犀利
力量的象征
我被拥上徽章

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！