【中日文双语】冉瑞峡《棋局》（1）

冉瑞峡

《棋局》（1）
冉瑞峡    文、译

敬酒，奉菜，沏茶
席后弈棋
朋友成了敌人
吃一个，暗中狞笑
欲后悔，却不允
引诱，陷阱
不使鲸吞
一刀刀蚕食
阴招一套一套
虚虚实实，防不胜防
此友可交乎


《盤面》（1）

酒を差し上げ、
料理をお届け、
お茶を入れて
食事後、碁を打ち
友人が敵となる
一つ食べて､陰でにやにや
後悔したいが,許してくれない
誘い込み、罠
一気に飲み込みを使わずに
一個ずつ蚕食
陰険な手口を使い
次から次へと変化させた
虚虚実実、防ぎきれない
こんな友達は
まだ付き合っていけるのか

曹明芬

首读佳作，点赞文笔，赏学问好，遥祝夏祺！

千年老妖

拜读佳作，点赞

翰墨怡情

凝炼明快，干净利落

品读佳作，赏学问好！

泉溪~

欣赏妙作趣诗，亦友亦敌杀棋。佳作欣赏学习点赞！

冉瑞峡

千年老妖 发表于 2020-5-15 11:45
拜读佳作，点赞

谢谢诗友临读拙作！远握敬茶！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-5-15 11:49
凝炼明快，干净利落

品读佳作，赏学问好！

谢谢诗友临读拙作！敬茶！晚上好！

冉瑞峡

曹明芬 发表于 2020-5-15 10:58
首读佳作，点赞文笔，赏学问好，遥祝夏祺！

谢谢诗友临读拙作！敬茶问好！周末愉快！

冉瑞峡

泉溪~ 发表于 2020-5-15 14:51
欣赏妙作趣诗，亦友亦敌杀棋。佳作欣赏学习点赞！

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

诗坛一怪姚大鹏

拜读，学习，收藏。欣赏老师佳作{:301:}{:301:}{:301:}