【中日文双语】冉瑞峡《棋局》（2）

冉瑞峡 · 发表于 2020-5-17 23:24:45

《棋局》（2）
冉瑞峡文、译

一张纸
铺开电光石火
两枚镞，闪勇智
呼啸飞窜
于士象将卒

凹凸。双車错
陷阱一路，隔山炮
抽将巧破连环马
河界汉楚，厮咬喊叫
弥漫峡谷

韬略元机，捐生决胜
一盏茶，坐定江湖

《盤面》（2）

一枚の紙
電光石火を広げ
二本の矢が知恵と勇気を輝かせ
吹きすさび､疾風怒号
士象将卒の間を飛び回る

でこぼこ、
二つの車は協力して殺し合う
落とし穴一路、山砲を隔てて
抽將は連輪の馬を破る
河界の漢楚、殺し合いが叫び
谷間を広がっていく

韬略元機，捐生決勝
一盏茶、江湖を坐定

13610893653 · 发表于 2020-5-18 08:21:51

好詩学习欣赏！

翰墨怡情 · 发表于 2020-5-18 10:42:49

欣赏祺局，两军对弈

没有硝烟，决战胜负！

品读佳作，赏学问好！

一叶天下 · 发表于 2020-5-18 21:43:06

一盏茶，坐定江湖，胸中自有山河！

欣赏好诗！

冉瑞峡 · 发表于 2020-5-24 14:12:49

13610893653 发表于 2020-5-18 08:21
好詩学习欣赏！

谢谢诗友临读拙作！敬茶问好！周末愉快！

冉瑞峡 · 发表于 2020-5-24 22:53:59

一叶天下发表于 2020-5-18 21:43
一盏茶，坐定江湖，胸中自有山河！

欣赏好诗！

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

gaozi · 发表于 2020-5-24 23:19:58

好诗，看不懂日语。拜读佳作，赏学问好

冉瑞峡 · 发表于 2020-5-26 22:55:11

翰墨怡情发表于 2020-5-18 10:42
欣赏祺局，两军对弈

没有硝烟，决战胜负！

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

冉瑞峡 · 发表于 2020-5-29 17:48:45

gaozi 发表于 2020-5-24 23:19
好诗，看不懂日语。拜读佳作，赏学问好

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

冉瑞峡 · 发表于 2020-5-30 12:26:54

13610893653 发表于 2020-5-18 08:21
好詩学习欣赏！

诗友好！敬茶！周末愉快！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册