本帖最后由 sunny12342008 于 2020-5-24 23:17 编辑
中国现当代诗歌 — 精品选译 第1期
译文征集
亲爱的诗友、译友们： 《中国现当代诗歌—精品选译》第一期终于和您会面了，等待也许有点久，但一切都是值得的。人间四月天不舍离去，五月又要翩翩走过；露正浓，花亦盛，正如诗人所写：“当我们走向枝繁叶茂的五月/青春就不再是一个谜”。是的，在这枝繁叶茂时节，我们内心涌动着的是诗、是爱、是青春，那就让我们从初春到孟夏，携这一抹青葱入诗，走向远方...... 中诗网本着“诗品与译品，质量第一品”的原则，将现当代诗歌精品呈上盛宴，愿您细品人生之况味，写出华彩译章！
一、待译作品 1. 现代诗歌 《一句话》闻一多 2. 当代诗歌 《樱花》关仪 《我们住在绿叶上》李雄 《打点春庭》思乡 《桃花雪》周健好 《你的名字叫圆明园》洪烛 《百丈漈》祁人 3. 新芽诗苑 《未命名的种子》王忆
二、投稿要求 投稿文档名：译者姓名+中诗网+译诗题目 稿件须为：Word文档、小四号（中文宋体/英文Times New Roman） 稿件版式：全文左对齐，顶格。 1. 标题加粗（其下空一行） 2. xxx 作 3. xxx 译（其下空一行） 4. 正文 5. 译评：暂不写译论，因诗数量多，版面有限。 6. 译者简介：简介不超140字（版面有限），清晰照片一张。 7. 体裁：形式不限，散文诗除外。
三、投稿方式： 附件形式，多首译文请压缩打包。邮件主题参照文档名 第一期截稿日期：2020年5月31日18:00时，逾期不候。
四、温馨提示： 本栏以“信达雅”为原则，力图打造诗歌精品，传播中国诗歌文化；由于选诗数量多，版面有限，所投译稿经过公正、严格筛选，每首诗选2首译文刊登，望译者悉知。欢迎勇者来战！ 每位译者只提交一个译本，提交前认真校对，确保格式和内容规范。栏目顾问团进行审稿、择优录用。本栏目主张原创翻译，反对任何形式的剽窃行为。译文会进行网络比对，一经发现抄袭将永久取消其投稿资格。另外，已经在其他栏目刊出的同题译稿不接受投稿，以免纠纷。 本栏目声明：如发生因译文抄袭剽窃带来的任何法律纠纷由译者自负。
《中国现当代诗歌—精品选译》栏目组
2020年5月24日
主办：中诗网 协办：译诗群 总策划：周占林、冬箫、宛城卧龙 翻译版顾问组：何功杰教授、海外逸士、李正栓教授、张智中教授、黑马（毕冰宾）、柏敬泽教授、吴伟雄教授、 赵宜忠、黄焰结教授、杨中仁教授、张琼副教授、 翻译版编辑组：宛城卧龙、颜海峰、金沙文字、杨中仁、冉瑞侠、王如利、丁立群、晚枫、王琳、张晔、赵佼、岩子、陈赛花、馨阅、余新 栏目主持：陈赛花、 待译诗歌
1. 【一句话】 闻一多
有一句话说出就是祸，
有一句话能点得着火，
别看五千年没有说破，
你猜得透火山的缄默？
说不定是突然着了魔，
突然青天里一个霹雳
爆一声：
“咱们的中国！”
这话叫我今天怎样说？
你不信铁树开花也可，
那么有一句话你听着：
等火山忍不住了缄默；
不要发抖，伸舌头，顿脚，
等到青天里一个霹雳
爆一声：
“咱们的中国！”
2. 【樱花】 关仪
你来还是不来 我都等待 你拍还是不拍 我都灼然盛开
那是一条吐放着清香的小道 一条初心的路 淡淡的红晕，你如期而至
这一个特别的春天 我要绽放出使命召唤的色彩 让愁绪的土地 躺卧在我命运的树床 静静地释放 让地球上杂乱的图案 变得和谐
3.【我们住在绿叶上】 李雄
嗨 阳光 我们住在绿叶上
这是一个比远方还要快乐的地方 流浪的鸟路过时会歌唱 写诗的蚂蚁也会来这里徜徉
我的兄弟姐妹们 从不把我遗忘 我也不遗忘他们 我们比善良本身还要善良
在这里 我们早上耕田 下午放羊 晚上你关门点亮星光 我们就在叶面上幸福地躺一躺
这里没有侵略者 没有理想 也没有失望 我们想念的时候 就把愿望写在云上 然后由风 或者雨滴 一直带到远方
我们住在绿叶上 并不是所有的人都能住到绿叶上 春天的风会很奔忙 夏天雨会变得忧伤 等到秋天 我们就会快乐地死亡
4.【打点春庭】 思乡
屋后的院落虽小 足以收纳四季的风 不觉间 春再次迈进小院 驱走一冬的寒冷 捎来温润的气息
她手臂一挥 摇醒了庭院厚土的梦 手指抚摸 触动了每一株花草的心弦 我惊喜着生命成长的方向 向上伸展是接近天空的梦想 向下扎根是植入大地的光芒
此时的小院 足以让人满目繁华 方寸间 只剩点点的绿偏居一隅 衬托艳丽的芬芳
5.【桃花雪】（已有1篇译文） 周建好
深闺中的女子 终耐不住桃枝的相邀 轻盈地端坐于枝上
裹着春风的面纱 偷窥飘过的云朵 一怀春天的心事 被羞红的脸颊揭穿
自己魂牵梦绕的人儿啊 被另一个桃花仙子牵走 一片花瓣，雪花般飘零
6.【你的名字叫圆明园】 洪烛
即使某一天，你只剩下一块砖头 这块砖头，还是叫作圆明园
即使这块砖头，被挪到别的地方 别的地方，也变成了圆明园
即使原地，连一块砖头都没有了 谁站在这里，谁就是圆明园
即使再也没人愿意来这里看一看 废墟也知道：自己是圆明园
7.【百丈漈】 祁人
洁白的湖水 一旦奋不顾身 以一泻千里的姿态 飞流直下 就跌落为 一漈 二漈 三漈 如凤凰涅槃 化作壮丽的风景
那粉身碎骨的壮举 不禁联想到自己 仿佛也有一样的百丈漈 静静地沉睡在身体里 也许，它的存在 只为一人沸腾
或许某年某月的某一天 在某一瞬，百丈漈 当它苏醒当它粉碎 会成为谁的风景？
8.【未命名的种子】 王忆
一年，一月
一日，一时
眉眼狰狞片刻，几百日已过半
四季，过多久才等来炎夏？
等待，等多久才算长久？
还来得及吗？如果可以回到起点
低眉浅笑，怎么会回得去
轮回是最得力的推手
顺着的，逆着的
都得往前走
此刻，多么生动的时刻啊
一刹梅雨，一瞬晴日
每张面孔都挣扎着
每一双手都慌忙着
终于等来如夏的时刻
未曾期望收获一株株饱满的麦子
只想重新播撒一粒粒未命名的种子
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2020-5-24 22:14:23
发表于 2020-5-25 06:29:44
