找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1584|回复: 1

【中日文双语】冉瑞峡 《想念一棵树》

[复制链接]
发表于 2020-6-18 13:44:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 冉瑞峡 于 2020-6-18 13:51 编辑

想念一棵树
冉瑞峡   文、译

春风吹开童年页扉
片片绿色小书包,挂在浅棕
偶尔绽结一朵花
是周末扎上我的红领巾

淅沥沥,淅沥沥
书包儿被春雨搓成翡翠
比高年级姐姐还朴素
只有到了秋天
才把第三种肉肉紫
塞进我小清甜嘴

外婆曾说过:
“这丫头好养,不像花朵儿娇贵”


木が恋しい

春風が幼年期の扉を吹き開き
緑の葉がかばんのように薄い茶色にかかっている
たまに花が咲いて、それは周末に私の赤いネッカチーフを締めるのだ

小雨がしとしとと降って
春雨に洗われて翡翠になったかばんが
上級生の姉よりも地味で
秋にしかならなかった時
三番目の肉の紫を
私の小さな甘い口に押し込む

祖母はかつて言った
「この娘は育てやすい
花のように甘やかすものじゃない」
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-6-25 21:15:19 | 显示全部楼层
各位诗友晚上好!端午安康!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-12-25 12:25 , Processed in 0.072891 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表