【中日文双语】冉瑞峡《我的生日》

冉瑞峡

我的生日
冉瑞峡   文、译

多少年，临近此日
我会敬备一份礼物
写一只信封

翌晨，收拾干净
餐桌摆上薯粥、夹馍
文火炖莲羹

耳贴门，若收音机响
进房给母亲请安
双手呈上薄礼与信封

生日，生我之日
母亲一生最痛苦时刻
当跪谢、感恩她老人家

2020.5.10，写于母亲节

私の誕生日

何年かこの日に近づくと
プレゼントを用意して封筒を書く
翌朝、きれいに片付けて、
食卓に芋粥とスキモーと
蓮羹を並べる

ドアに耳を付け、ラジオが鳴ったら、
部屋に入って母に挨拶
両手で薄礼と封筒を呈する

誕生日、私を生んだ日は
母の一生最も苦しい时で
ひざまずいてお母さんに感謝すべき

张玉杰

http://bbs.yzs.com/data/appbyme/upload/audio/202006/18/Gh9ZyQO23OMi.mp3

张玉杰

http://bbs.yzs.com/data/appbyme/upload/audio/202006/18/KJWn7uQfONao.mp3

张玉杰

http://bbs.yzs.com/data/appbyme/upload/audio/202006/18/aRZHVcS5FXVq.mp3

张玉杰

感激涕零之作，兄长在上受玉洁一拜，。祝老人家寿比南山

翰墨怡情

生日，生我之日
母亲一生最痛苦时刻
当跪谢、感恩她老人家

孩生日，娘苦日
浓浓母子情！

品读佳作，赏学问好！

苏青

欣赏佳作，问好冉老师

冉瑞峡

张玉杰 发表于 2020-6-18 20:12
感激涕零之作，兄长在上受玉洁一拜，。祝老人家寿比南山

感谢玉杰妹雅赏诵读并留言！请喝茶！远握！

苏青

好诗欣赏，问好冉老师

冉瑞峡

苏青 发表于 2020-6-19 11:49
欣赏佳作，问好冉老师

谢谢诗友提读拙作！晚上好！端午安康！