找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1559|回复: 3

【中日文双语】冉瑞峡《倒影》

  [复制链接]
发表于 2020-6-18 14:00:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
倒影(2)
冉瑞峡   文、译

枫桥欲抱明月
一万年不变
大运河努力成全着他

不忍心打搅,我让艄公泊岸
水 止如薄镜
似乎经不起寒山寺一钟

平日,笃信板桥老叟那句智慧
世间本是虚实演绎
何须探究、触摸所有的美好


倒影(2)

楓橋は月を抱こうとする
一万年も変えずに
大運河は努力して彼を全力で後押しする

邪魔するのは忍びなく
船を岸に泊まらせる
水は薄い镜のように止まる
寒山寺の鐘つきに耐えられないようだ

平素、鄭板橋の知恵をよく信じる
世間はもともと虚実演繹で
すべての美しさに触れて探求する必要はない
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-18 19:51:37 | 显示全部楼层
赏读,学习,点赞,问好老师!{:301:}{:301:}{:301:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-18 22:34:20 | 显示全部楼层
品读佳作,赏学问好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-6-25 21:12:09 | 显示全部楼层
诗坛一怪姚大鹏 发表于 2020-6-18 19:51
赏读,学习,点赞,问好老师!

谢谢老师提读拙作!晚上好!端午安康!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-12-25 12:51 , Processed in 0.108764 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表