【中日文双语】冉瑞峡《遇见一条毒蛇》

冉瑞峡

遇见一条毒蛇
冉瑞峡   文、译

长江于山麓
向东。我逆向登磨基山
一条胳膊粗赭蛇嗖嗖
于径侧，草丛同行

何方妖孽，敢戏弄旅人
待擒来，硝皮绷一把二胡
吟一曲逍遥游

至前面断崖灌木丛
魅影者隐去踪影

善于躲避者有其路径
碎石有所皈依
大道远，伸向悠远
更远处有一个少年和牛犊嬉戏

2020.5.28.1.

毒蛇に出会う

長江は麓に沿って東へ
私は磨基山を逆登って
一匹の腕太い茶色の蛇
道端の草むら同行

どこの妖怪が敢えて旅人をからかうのか
来次第、つかみ
皮を剥いて二胡を作り
逍遥遊を吟曲する

前の断崖の茂みに着くと,彼は姿を消した

逃げ上手になる者には道がある
碎石，帰依するところがある
大道は遠くに向かっている
さらに遠くにある少年が
子牛とじゃれ

诗坛一怪姚大鹏

赏读，学习，点赞，问好老师！{:301:}{:301:}{:301:}

翰墨怡情

拜读佳作，欣赏学习，
感受情怀，问好老师！