【中日文双语】冉瑞峡《谷雨（2）》

冉瑞峡

谷雨（2）
冉瑞峡    文、译

鳊鱼溪对岸楠木垭
父亲踏耙扬鞭
把犁铧卷起的土浪
揉进哞哞春耕曲

苞谷苗地里，母亲与我
按着躁动的竹篓，轮薅锄
花生、豇豆种们
纷纷跳进土地的召唤

稻草人频频起舞
鸟雀们权当乐队指挥
春天煮过的清香里
兀自欢歌，寻觅解馋


穀雨（2）

鳊魚渓の対岸の楠木垭で
くまでを乗り、鞭を上げる父は
すきが巻いた土の波を
モーモーの春の耕作に押し込む

トーモロコシ苗の畑で
私と母は一緒にくわ入れを持って
草取りをしたり
騒動の籠を押さえて
落花生や豆の種たち続々と
地の召喚に飛び込む

かかしがしきりに
オーケストラの指揮者のように舞う
鳥や雀は春の煮た香りの中で
ずっと楽しく歌を歌って
懐かしさを味わう食物を探す

千年老妖

拜读佳作，点赞

诗坛一怪姚大鹏

倾听欣赏学习，问好老师，福生无量天尊{:301:}{:301:}{:301:}

冉瑞峡

诗坛一怪姚大鹏 发表于 2020-6-23 21:53
倾听欣赏学习，问好老师，福生无量天尊

谢谢老师提读拙作！端午安康！