【中日文双语】冉瑞峡《窗外》

冉瑞峡

窗外
冉瑞峡   文、译

陋舍四壁，独爱向北的窗
远处的映山红，掬到我面前

年前一夜之间，雪
把田野的绿和远山的黛
染成厚厚的白

称职的调酒师
恰逢时宜地会递来一杯
花神或玛格丽特
牵我入梦

夏蝉鼓噪，它也会疯狂
涂一口金色唇红
再掉头，把远山银杏林
唱得黄灿灿

2020.4.30.


窓の外

家の四壁に北向きの窓が好きだ
遠くにあるつつじをわが前に捧げる

正月前の一夜、雪は
田畑の緑と遠山の黛を厚い白に染める

適任なバーテンダーで、時宜を得て
花神やマルガリータを差し出し
夢の中に連れてくれる

夏の蝉が鳴ると、狂わせて
唇を金色の口紅に塗り
振り向いて、遠山の銀杏林を黄々に歌った

千年老妖

拜读佳作，点赞

诗坛一怪姚大鹏

倾听欣赏学习，问好老师，福生无量天尊{:301:}{:301:}{:301:}

冉瑞峡

千年老妖 发表于 2020-6-20 19:14
拜读佳作，点赞

谢谢诗友提读拙作！端午安康！