【中日文双语】冉瑞峡《活着（1）》

冉瑞峡 · 发表于 2020-6-20 17:49:51

活着（1）
作者：冉瑞峡

活着，是一道上帝出题
必须自身指纹
非他人可替悟代解
懦弱或狂妄者时有夭折

你把骨头掏给太阳淬火
把慵懒、焦虑与害怕打包沉海
辱骂与恐吓，悉数纳入垃圾箱
顽疾困扰，把疼痛栓于腰带作伴

偶尔难忍，就把哭声放过来
树被砍一刀，亦有落泪时
做一个素颜平民
把开心过成白天与黑夜

当日子把你弯成镰刀
上帝已经给予满分

生きる（1）

生きてるのは神の出題であり
自分の指紋に頼らなければ
他人が代わりに解決できない
弱い者や狂気人はよく早世する

骨を取り出して太陽に焼入れ
怠惰、物憂げと恐怖を海に包み込む
悪口や脅迫を一々ゴミ箱に入れる，
病気に悩まされ痛みをベルトに結んで伴になる

たまに我慢できなくて泣き声を放して
樹が一刀切られて同じく涙を流す
一人の素顔庶民をして
楽しいことを昼と夜に過ごす

暮らしがあなたを鎌に曲げると
神は既に満点を与えた