【中日文双语】冉瑞峡 译《千风之歌》

冉瑞峡

https://kg.qq.com/node/play?s=rRDvELrlcLB99rrX&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1597565912__

https://kg.qq.com/node/play?s=rRDvELrlcJ-8lrDN&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1597566039__


《千の風になって》
词曲：新井满（日本）
原唱：秋川雅史（日本）
译唱：冉瑞峡

わたしのお墓の前で
泣かないでください
そこにわたしはいません眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

秋には光になって
畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように
きらめく雪になる
朝は鳥になって
あなたを目覚めさせる
夜は星になって
あなたを見守る

わたしのお墓の前で
泣かないでください
そこにわたしはいません
死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています
あの大きな空を
吹き渡っています


《千风之歌》

请不要在我的墓碑前
默默地伫立
也不要在那哀伤地哭泣
我没长眠在那里
千缕清风
我化作千缕清风
傲驰在那无垠的长空
尽情抒发豪情胸臆

秋天里我化作灿烂阳光
温馨照射丰收的田野
冬天里化作钻石般雪花
闪烁柔情亲吻大地
早晨我化作欢乐小鸟
亲切地把你从梦中唤醒
夜晚我化作漫天繁星
静静守护沉睡的你

请不要在我的墓碑前
默默地伫立
也不要在那哀伤地哭泣
我没永远离开你
千缕清风
我化作千缕清风
傲驰在那无垠的长空
尽情抒发豪情胸臆

千缕清风
我化作千缕清风
傲驰在那无垠的长空
尽情抒发豪情胸臆
傲驰在那无垠的长空
尽情抒发豪情胸臆

2020.7.10.上海

千年老妖

拜读佳作，点赞

冉瑞峡

千年老妖 发表于 2020-8-16 17:24
拜读佳作，点赞

谢谢诗友雅赏！请喝茶！下午好！

无心真语

《千风之歌》

请不要在我的墓碑前
默默地伫立
也不要在那哀伤地哭泣
我没长眠在那里
千缕清风
我化作千缕清风
傲驰在那无垠的长空
尽情抒发豪情胸臆

秋天里我化作灿烂阳光
温馨照射丰收的田野
冬天里化作钻石般雪花
闪烁柔情亲吻大地
早晨我化作欢乐小鸟
亲切地把你从梦中唤醒
夜晚我化作漫天繁星
静静守护沉睡的你

请不要在我的墓碑前
默默地伫立
也不要在那哀伤地哭泣
我没永远离开你
千缕清风
我化作千缕清风
傲驰在那无垠的长空
尽情抒发豪情胸臆

千缕清风
我化作千缕清风
傲驰在那无垠的长空
尽情抒发豪情胸臆
傲驰在那无垠的长空
尽情抒发豪情胸臆

2020.7.10.上海

冉瑞峡

无心真语 发表于 2020-8-18 19:52
《千风之歌》

请不要在我的墓碑前

谢谢诗友临读聆听！敬茶！

无心真语

冉瑞峡 发表于 2020-8-18 20:58
谢谢诗友临读聆听！敬茶！

编辑老师才华横溢0，令人赞叹

炫东

优美的歌词  欣赏问好瑞俠老师

冉瑞峡

炫东 发表于 2020-8-20 09:29
优美的歌词  欣赏问好瑞俠老师

谢谢炫东兄弟临读聆听！请喝茶！下午好！