【中日文双语】冉瑞峡《造物》

冉瑞峡

《造物》
冉瑞峡　文、訳

鼠匿猫宠懒
虫稠鸟不勤
棋弈高手对
飓来鹫更英


《造物》

鼠無くてあまやかされる猫が怠ける
虫沢山食わせると鳥がまめにならぬ
碁の腕を高めるには名手との対局だ
嵐こそ鷹の勇姿をさらに際立たせる

冉瑞峡

小作于2019.11.9.定稿，昨晚偶尔拾来日译。

翰墨怡情

短小精悍，哲思深含

品读佳作，赞美赏学！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-8-22 11:33
短小精悍，哲思深含

品读佳作，赞美赏学！

谢谢诗友临读拙作！请喝茶！周末愉快！

窦立法

拜读佳作，学习受益。
问好老师，遥祝秋祺。

马俊堂

言简意赅！中日双语。
欣赏学习，点赞问好！

冉瑞峡

窦立法 发表于 2020-8-22 18:10
拜读佳作，学习受益。
问好老师，遥祝秋祺。

谢谢诗友提读拙作！敬茶！周末愉快！

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2020-8-22 19:48
言简意赅！中日双语。
欣赏学习，点赞问好！

谢谢提读！敬诗友清茶一杯！周末愉快！

燕山客

拜读佳作，点赞学习。多才多艺，中日双语。迟赏见谅。问好老师，恭祝秋祺。

冉瑞峡

燕山客 发表于 2020-8-25 22:23
拜读佳作，点赞学习。多才多艺，中日双语。迟赏见谅。问好老师，恭祝秋祺。 ...

谢谢诗友提读拙作！远握敬茶！遥祝秋祺！