余新英译多多律诗二首

余新（余心）

作者简介：
胡宁，笔名多多，中华诗词学会青年部和女子诗词工作委员会副主任，致力于古典文体的创作和研究。

五律•咏月
文/胡宁
译/余新

握来寒冻手，弹上九重天。
黄气盈虚满，冰心蘸水燃。
风清纹小浪，浪急契红莲。
举首云藏玉，低眉玉迭烟。

A Five-character Octave
Ode To the Moon
By Duo Duo
Tr. Yuxin

If I shaked hands wi' you moon，you'd chill my hand,
I'd bounce you to the ninth heaven from land.
The moon you are filled with the yellow air;
Your icy heart is burnt with water there.
The fresh wind blows an' makes water show waves small.
And urgent waves meet red lotuses all.
I look up at the moon hidden in clouds,
But look down at the land, the green smoke shrouds.


七律•处暑前日黎明
文/胡宁
译/余新

愿望于心总不安，生涯苦短只为难。
当歌未计疏星落，听寂却教芜绪团。
我是何人休讯问，我将何去岂相干。
燃灯烧尽虫鸣夜，欲出曈昽促指弹。

A Seven-character Octave
Dawn on the Day Before the End of Heat
By Duo Duo
Tr.  Yuxin

I never feel at ease for wish in mind;
The life is short, cuz it's but hard to find.
When sing I do not think sparse stars will fall;
But silence that I hear makes me mess gall.
Don’t ask me who I am on earth so clear;
What does it matter where I go from here?
The lights burned out at night when insects sing;
The dawn'll come an' make me play many a string.

译者简介：
余新，中国译协会员，中华诗词学会会员，欧华新移民作协会员。中诗网《中诗翻译》编委会编委，欧华新移民文学编委会编委，唐山诗学女工委主任。

禄沐东

为诗人和译者点赞，问好

gaozi

欣赏问好，周末愉快。

余新（余心）

禄沐东 发表于 2020-9-17 15:33
为诗人和译者点赞，问好

谢谢，问好

余新（余心）

gaozi 发表于 2020-9-18 21:37
欣赏问好，周末愉快。

谢谢，问好