【中日文双语】冉瑞峡《帅，我的军！》

冉瑞峡

帅，我的军！
冉瑞峡   文、译

山火淬炼你的骨头
洪水洗刷你的血肉
地震撕裂不了你的意志
瘟疫震慑不了你的胆魄

遨游长空
雄鹰朝你致敬
抑波南海
狡鲨落慌逃逸

你眼睛犹如皓月当空
默默守护万家灯火
旗帜更似朝霞万道
彰显我共和国之尊严

2020.7.29.

すごい、わが軍！

山火事であなたの骨を焼入れる
洪水であなたの血肉を洗練する
地震はあなたの意志を引き裂けず
瘟疫はあなたの胆力を抑えぬ

空を飛ぶ
鷹があなたに敬意を表す
南海を駆け巡る
ずるいサメが慌てて逃げる

あなたの目は夜空の皓月の如く
万家の灯火を見守っている
旗は更に朝焼けの万道みたい
わが共和国の尊厳を顕彰する

翰墨怡情

人民军队，钢铁长城！

品读佳作，赞美赏学！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-9-13 06:45
人民军队，钢铁长城！

品读佳作，赞美赏学！

感谢诗友临读！敬茶问好！

千年老妖

拜读佳作，点赞

冉瑞峡

千年老妖 发表于 2020-9-16 07:17
拜读佳作，点赞

感谢诗友提读拙作！远握敬茶！顺祝秋祺！