【中日文双语】冉瑞峡《空调》

冉瑞峡 · 发表于 2020-9-12 13:58:36

空调
冉瑞峡文，译

神奇的演奏家
并不依赖皮阿诺
也能洒泼迷醉的交响
空中看不见的分子
任她纤手捏出可心糕点
冰天雪地的隆冬
被她一丝暖弦弹在门外
烈日炙烤的盛夏
难跻身她五线谱密织的清凉
……
沏一杯舒缓
敬她四季流畅

エアコン

不思議な演奏家
ピアノに依存しなくても
ほろ酔いの交響きもかけられる
空に見えない分子を
彼女が細腕で美味しいお菓子を作る
寒い雪原の真冬
彼女の暖かな弦に弾かれてドアの外に消える
炎天下の真夏は
彼女の五線譜密織する涼しさに割り込めない
……
リラックスを入れて
彼女の四季のなめらかさを敬する

江从超 · 发表于 2020-9-12 20:42:15

学习老师好诗！

翰墨怡情 · 发表于 2020-9-13 06:33:47

本帖最后由翰墨怡情于 2020-9-13 06:36 编辑

品读空调，老曲新妙
清新清爽，键笔精到！

品读佳作，赏学问好！

冉瑞峡 · 发表于 2020-9-13 20:13:23

江从超发表于 2020-9-12 20:42
学习老师好诗！

感谢诗友临读拙作！敬茶！问好！

冉瑞峡 · 发表于 2020-9-13 20:14:00

翰墨怡情发表于 2020-9-13 06:33
品读空调，老曲新妙
清新清爽，键笔精到！

感谢诗友提读！敬茶一杯！问好秋祺！

马俊堂 · 发表于 2020-9-15 21:43:05

题材朴实，文笔流畅。
欣赏学习，点赞问好！

千年老妖 · 发表于 2020-9-16 07:14:34

拜读佳作，点赞

冉瑞峡 · 发表于 2020-9-16 07:32:51

千年老妖发表于 2020-9-16 07:14
拜读佳作，点赞

感谢诗友提读拙作！远握敬茶！顺祝秋祺！

冉瑞峡 · 发表于 2020-9-16 08:39:38

马俊堂发表于 2020-9-15 21:43
题材朴实，文笔流畅。
欣赏学习，点赞问好！

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

燕山客 · 发表于 2020-9-22 14:38:14

拜读佳作，点赞学习。迟赏见谅。恭祝秋祺。。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册