【中日文双语】冉瑞峡《恩施末夏》

冉瑞峡

恩施末夏
冉瑞峡   文、译

巴人汗洒富硒土，
金珠坠满里外屋。
酿酒妪叟一声吼，
琼浆如泉龙口出。

注：金珠米是苞谷的别称，至今仍然许多山民用传统手法以富硒苞谷和山泉水为主要原料酿造苞谷酒，是恩施著名特产之一。


恩施末夏

土家族民は汗だいて富セレンの畑に、
玉蜀黍が部屋の内外にいっぱいぶら下がる。
酒を醸造する老夫婦は一声ほえると、
玉液は泉のごとくぐぅと竜口から流れ出る。

注：金珠米は玉蜀黍の別称であり、今でも多くの山民は伝統的な手法で富セレン玉蜀黍と山泉水を主要な原料とし、「苞谷酒」を醸造し、恩施名物の一つである。

翰墨怡情

巴人汗洒富硒土，
金珠坠满里外屋。
酿酒妪叟一声吼，
琼浆如泉龙口出。

品读佳作，赞美赏学！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-9-14 19:31
巴人汗洒富硒土，
金珠坠满里外屋。
酿酒妪叟一声吼，

谢谢诗友提读拙作！敬茶！晚上好！

千年老妖

拜读佳作，点赞

冉瑞峡

千年老妖 发表于 2020-9-15 08:36
拜读佳作，点赞

感谢诗友提读拙作！敬茶问好！

马俊堂

迟读佳作，感受诗意。
点赞问好，顺祝福祉！

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2020-9-15 21:40
迟读佳作，感受诗意。
点赞问好，顺祝福祉！

谢谢诗友临读！敬茶问好！

gaozi

欣赏佳作，品味问好冉编，周末愉快。

冉瑞峡

gaozi 发表于 2020-9-18 21:37
欣赏佳作，品味问好冉编，周末愉快。

谢谢杲编提读！敬茶问好！

燕山客

拜读佳作，点赞学习。迟赏见谅,恭祝秋祺。