王之涣 《登鹳雀楼》英译 白日依山尽 ...

禄沐东

《登鹳雀楼》是唐代著名诗人王之涣的五言绝句：白日依山尽，黄河入海流，欲穷千里目，更上一层楼。之前已有4个英译版本，见附。把旧体诗译成英文，就要丢失(字数即格式和结构，音节)整齐之美（音节整齐更难），往往就译成了现代诗，不能很好地忠实原诗的格式美和结构美，既然能有这么多翻译版本，那么，在本版翻译时，应尽可能追求这种整齐美。

Ascending Stork Tower

WhiteSun fades at mountain roof.
Yellow River seaward moves.
To have thousands miles view，
Upstairs higher to go.
(禄沐东译)

—————————————————
附已有四个译版：

An Ascent to Stork Hall

The setting sun behind the mountains glows,
The muddy Yellow River seawards flows.
If more distant views are what you desire,
You simply climb up a storey higher.
(徐忠杰译)

On the Stork Tower

The sun beyond the mountains glows;
The Yellow River seawards flows.
You can enjoy a grander sight
By climbing to a greater height.
( 许渊冲译)

On the Stork Tower

The mountain is eating away the setting sun;
Going seawards the Yellow River is on the run.
If you desire to have a good and boundless sight,
Come to the upper storey, by climbing one more flight!
(吴钧陶译)

Upward

Westward the sun,endingtheday’s journey in a slow descent behind the mountains. Eastward the Yellow River, emptying into the sea.
To look beyond, unto the farthest horizon, upward! Up another storey!
(翁显良译)

禄沐东

本人以为，作为古诗翻译，不应该意译，在保障韵律（甚至可以适当牺牲语法）的情况下，尽可能直译，以保障原诗的妙用（用景借意）和味道，把”联想词句意义”的权利留给读者，而不能自作多情地认为，直译后读者会不懂其意。事实上，所谓“意译”本质上就是对原作的注释和解读，如中国人（幼儿除外）读到“欲穷千里目，更上一层楼”时，根本不需要别人作这样的注释或解读：”如果你的愿望是有更远的视野，你就得多爬一层楼”，或，“通过爬到更高的高度，你可以欣赏更宽的风景”。

gaozi

禄沐东 发表于 2020-9-17 12:01
本人以为，作为古诗翻译，不应该意译，在保障韵律（甚至可以适当牺牲语法）的情况下，尽可能直译，以保障原 ...

古诗意韵译之确难，欣赏问好。

禄沐东

谢谢 gaozi，请多指教，问候好

歌未竟。d

您好；white  sun  and  mountain  end  ,,与,,The mountain is eating away the setting sun;有什么不一样？不懂英文，故而问之，，，请多指教，，

禄沐东

回歌未竟:   之前几个版本都是意义译，因此有不同的表达方式，表达了同一个或相近的意思，但丢失了原诗的用景借意之妙和味道，我只是试图尽可能直译（完全直译几乎不能做到），以尽可能保留原汁原味。