Dog
Suddenly, so spoiled, caressed,
well cared for
with vaccines administered.
At the slightest symptom,
I'm being taken for a consultation.
The pampering yet increases
the pitiful voices
seeking my comfort
and exquisite care. I have no other choice
but to show joy,
happy and grateful,
canine loyalty. When I was a poor pup,
I begged in the streets
seeking for scraps. Antonio García Velasco, Spain Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan Chinese translation：William Zhou
狗
突然，被宠坏，被爱抚， 被精心照料 着接种疫苗。 稍有症状， 我就被带去会诊。 娇惯还在增加 用怜爱的声音 寻求对我的安慰 和精心护理。 我别无选择 只有表示喜悦， 幸福和感激， 表达狗的忠诚。 我还是可怜小狗时， 曾在街上乞讨 寻找过剩饭。 原 作：西班牙 安东尼奥·加西亚·贝拉斯科 英 译：杰曼·卓根布鲁特-斯坦利·巴坎 汉 译：中 国 周道模 2020-8-22
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2020-9-20 20:19:18