双语 | 中国现当代诗歌选译║第3期 （国庆特刊）

sunny12342008

编者语：秋天，是沙漠里的胡杨，一半在风中飞扬, 一半在秋意里安详；叶子渐红渐黄，一如地平线上的夕阳......

摄影师-刘军（高校教师，博士）

现代诗歌

艾青（1910-1996），原名蒋正涵，当代文学家、中国现代诗的代表。曾加入中国左翼美术家联盟，从事革命文艺活动。曾任中国作家协会副主席、国际笔会中心副会长等职。1985年获法国文学艺术最高勋章。主要作品有《大堰河--我的保姆》《艾青诗选》。

译者简介：张智中，南开大学教授、博导、翻译系主任；中央文献翻译研究基地兼职研究员（天外），天津市高校“学科领军人才”；出版编、译、著90余部，发表学术论文100余篇，译诗创作5,000多首，电影电视剧及应用翻译实务众多；获韩素音翻译奖、2005年度国际最佳翻译家称号、“蔡丽双博士•世界诗歌奖•杰出翻译家奖”；《汉诗英译美学研究》获天津市社科优秀成果三等奖。译诗观：但为传神，不拘其形，散文笔法，诗意内容。

林徽因（1904-1955），原名徽音，中国著名的建筑学家、作家、新月派诗人，人民英雄纪念碑和共和国国徽深化方案的设计者，被胡适誉为一代才女。曾游历欧洲各地，留学英美，入宾夕法尼亚和耶鲁大学学习。1924年，林徽因和徐志摩为泰戈尔访华的陪同翻译。她一生著述甚多，包括散文、诗歌、小说、剧本、译文、书信和建筑学等；代表作有《你是人间四月天》、《九十九度中》、《林徽因诗集》等。

译者简介：李正栓，北京大学文学博士、英国斯特灵大学荣誉博士、二级教授、博导。有突出贡献的社科优秀青年专家、中青年社科专家五十人工程人员。各领域担任重要职务：中国英汉语比较、中美比较文化、英语诗歌、中医药传统文化翻译与国际传播、中国译协等。主要译著有乐府诗选、毛泽东诗词、藏族格言诗、仓央嘉措、彭斯诗歌。20次获省优秀科研教学成果奖。主持和参与国家、教育部课题多项。国家精品课程《英美诗歌欣赏》。

当代诗歌

*唐际根、王方，当代著名考古学家。唐际根是商代考古专家，长期担任河南殷墟考古队队长。王方，高古玉器专家，成都金沙遗址博物馆副馆长。2019年5月，金沙遗址博物馆曾举行考古诗歌之夜，活动中，大雨如注，际根请大家安静二十秒钟，静听雨声。由是，成为此诗缘起。

杨炼，中国朦胧诗最早的代表之一。1983年以长诗《诺日朗》轰动大陆诗坛，获得“诺尼诺国际文学奖”（2012年），成为继莫言之后第二位获此殊荣的华人作家；获“天铎”长诗奖（2013）、卡普里国际诗歌奖（2014）、意大利“北-南国际文学奖”（2018）。2013年应邀成为挪威文学暨自由表达学院院士。2008-2014年任国际笔会理事。现任汕头大学驻校作家暨讲座教授。他因积极参与世界文学、艺术及学术活动而被西方媒体称为“当代中国文学最具代表性的声音之一”。

方岩，李志岭，山东人，武汉大学外国语学院外国语言学及应用语言学硕士，上海外国语大学博士，华东师范大学中文系中国语言文学博士后。2003-2010年任山东农业大学外国语学院院长，2012-2016年任约旦费城大学孔子学院中方院长，回国后至今，为聊城大学外国语学院教授、硕士生导师。







古土，诗人，资深媒体人，比较宗教学研究者。青海乐都人，现居多伦多，主持以「独立之精神，自由之思想」為宗旨的湖畔书院。出国前曾为新华社主任记者，新闻获奖多次，包括可可西里藏羚羊保护的系列稿件。诗作在国内外获奖。





译者简介：任诚刚，云南农业大学教授；云南大学滇池学院客座教授。主要从事MTI硕士文学翻译及英语专业翻译理论与实践课程教学。系中华（传统）诗词学会会员、云南省翻译工作者协会理事；编、著、译《旅美吟稿》、《英汉诗歌鉴赏比较与互译》、《汉英对照韵译天安门诗抄一百首》等6部。










史潘荣，英文名Joseph Spring，七星译诗社之天枢星，华诗会会员、国学双语研究会会员、陕西译协理事、期刊英文编审、西京学院英文教师。16岁开始发表诗歌和散文，出版诗集《流动的抒情》。酷爱文学与翻译，甘心“以语言之舟楫，渡文学之江河”。






天端，居美国。中国诗歌、中华诗词学会会员。浙大化工系毕业，1985年留学美国，从事激光散射方面的研究，获物理化学博士学位。主编过《诗行天下—中国当代海外学子诗词集》、《天涯诗路—中国当代海外诗人作品荟萃》，《海内外当代诗词选》等诗集。




译者简介：赵宜忠,现居布拉格。曾就读于齐齐哈尔大学、黑龙江大学和北二外。曾任邯郸市政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事；曾任美国L&A水处理公司驻中国首席翻译；出任部委、省市级领导的翻译，出访美国、加拿大、苏联和德国等。译古诗近千首：如莎翁和毛泽东；韵译古诗150首美国出版。译现代诗《翻阅阳光》《锦绣》《祖国在上》等。

新芽诗苑

陈赫，90后，河北邯郸人。“回归眼睛”写作的发起人。曾服役解放军73022部队。作品发表于《星星》《诗刊》《扬子江》等数百家杂志，著有诗集《再摘人间》，现为期刊编辑。





译者简介：Arthur Mann, 生于楚北，现居北美。美国文学博士，加拿大ATIO/CTTIC认证翻译。喜欢乱读书，目前无建树。

摄影师：刘军 （高校教师，博士）；          朗读者：鲁四彬（曾为武汉大学外文系教师，美国辛辛那提大学博士）

gaozi

品赏提习问好