找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1665|回复: 7

【中日文双语】冉瑞峡《中秋游》

  [复制链接]
发表于 2020-10-2 21:52:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
《中秋游》
冉瑞峡 文、訳

晴空远足莫嫌迟,
秋樱媲菊待君识。
浊酒一壶悉落肚,
恰逢云开月圆时。

2020.10.1.19:35
庚子仲秋,作于上海

《中秋遠足》

晴天遠足に遅れを嫌がらず、
菊に負けぬ秋桜が僕を待つ。
酒一壺悉く腹に流し込み、
時折満月が雲から現れる。

せいてんえんそくにおくれをいやがらず、
きくにまけぬあきのさくらがぼくをまつ。
さけひとつぼことごとくはらにながしこみ、
ときおりまんげつがくもからあらわれる。





回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-3 05:41:02 | 显示全部楼层
品读佳作,赞美赏学!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-3 10:00:04 | 显示全部楼层
翰墨怡情 发表于 2020-10-3 05:41
品读佳作,赞美赏学!

谢谢诗友提读拙作!远握敬茶!佳节快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-10-5 09:44:48 | 显示全部楼层
拜读佳作!祝您健康快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-10-6 20:52:20 | 显示全部楼层
欣赏佳作,分享快乐。
点赞问好!顺祝文祺!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-8 21:23:36 | 显示全部楼层
可爱甜心 发表于 2020-10-5 09:44
拜读佳作!祝您健康快乐!

谢谢!敬茶问好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-8 21:24:19 | 显示全部楼层
马俊堂 发表于 2020-10-6 20:52
欣赏佳作,分享快乐。
点赞问好!顺祝文祺!

谢谢诗友临读!敬茶!祝双节快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-10 23:08:01 | 显示全部楼层
《中秋遠足》

晴天遠足に遅れを嫌わず
菊に負けぬ秋桜が僕を待つ
酒一壺悉く腹に流し込み
時折満月が雲間より現る

せいてんえんそくにおくれをきらわず
きくにまけぬあきのさくらがぼくをまつ
さけひとつぼことごとくはらにながしこみ
ときおりまんげつがくもまよりあらはる

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-12-25 00:21 , Processed in 0.101452 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表