【中日文双语】冉瑞峡《仲秋》

冉瑞峡

《仲秋》
一一读戈正平老师佳作有感而冒昧改之

朝赏菊花暮觉凉，
春去秋来日月忙。
蓬莱仙境无去路，
弃憾把盏看夕阳。

《仲秋》

朝菊見して夕方寒露の寒きを感ず，
春また秋へと歳月何と忙しからんや。
蓬莱の仙境へは行く道無し，
遺憾捨て酒盃を手にして夕日を眺む。

冉瑞峡

あさきくみしてゆうかたかんろのさむきをかんず
はるまたあきへとさいげつなんとせわしからんや
ほうらいのせんきょうへはゆくみちなし
いかんすてさけさかずきをてにしてゆうひをのぞむ