找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3293|回复: 4

Melody of Celestial Being "The Great Mosque of Paris"

[复制链接]
发表于 2020-11-6 14:48:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 何威廉 于 2020-11-6 15:45 编辑

Tune: Melody of Celestial Being

The Great Mosque of Paris

By William He

Plume on a string of glass beads,
Fountain weaving a peculiar tale,
Clusters of wisteria climbing up the walls.
Evening breeze ruffles pool water,
A current of cool air is blowing,
Drawing the hearts to the Divine here and now.
Wilted scoparius haunting humans all through.
Life's tune lost in the tunnel of time.

No future in sight.
No present in hand,
He is frantic with distress,
A phantasm flickers,
Memories cry in his wounded depth.
Every starlit night is a struggle,
Where pathway leads into,
Desolateness dawns upon him.
In the soul of the Muslim,
What Isra And Miraj is,
The way for him is always long.
Sobbing to Allah in broken lives,
The exuded aura illumining his heart.


法曲献仙音

巴黎清真寺

作者:何威廉

絮落花窗,
泉喷烟树,
蔓引紫萝栖壁。
风绕前池,
又添凉气,
真主谁家相恤。
更金雀花矜恻。
言无尽追忆。

断蓬迹。
褐衾单、
暗愁似织,
流梦幻、
祈祷泪空横臆。
星月坐难眠,
恨飘零、
抱影兢惕。
若水生涯,
怎升霄、
怅望梗涩。
念恩风乍现,
唤拜古兰光溢。



Notes:
“The Great Mosque of Paris”: La Grande Mosquée de Paris. A beautiful 20th-century mosque in Paris that closely resembles those of Marrakesh. The Great Mosque holds a peculiar spot in the hearts of France’s Muslims since it’s the oldest mosque in metropolitan France. Of Spanish-Moorish inspiration, inspired by the El-Qaraouiyyîn Mosque of Fes, the mosque is towered over by an impressive 33-m high minaret.
“Scoparius”: Cytisus scoparius, commonly called common broom or Scotch broom, is a multi-stemmed, deciduous/evergreen shrub that grows 4-8' tall and features generally upright, broom-like, slender green branching and bright yellow flowers.
“Struggle”: On October 16, 2020, a French history teacher was beheaded in Paris on Friday after reportedly showing a cartoon of the Islamic prophet Mohammad to students in a college class. A Muslim refugee was shot dead after shouting 'Allah Akbar' and advancing on police with a knife.
“Isra And Miraj”: The Israa and Miraj refer to, two parts of a miraculous journey that Prophet Muhammad took in one night from Makka to Jerusalem and then an ascension to the heavens. Israa is an Arabic word referring to Prophet Muhammad's miraculous night journey from Makka to Jerusalem - specifically, to the site of al-Aqsa Mosque in Jerusalem - as referred to in Surah Al-Israa in the Quran.
“Allah”: The proper name of the One True God, in the Arabic language used by Muslims all over the world. Allah is a name that is neither feminine nor masculine, and it cannot be made plural (unlike god, gods, goddess, etc). Muslims believe that there is nothing in the heavens nor on Earth that deserves worship except Allah, the One True Creator.


《中国诗歌网-风雅版》链接:https://bbs.yzs.com/thread-953160-1-4.html





回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-11-8 13:19:25 | 显示全部楼层
Wilted scoparius haunting humans all through.
Life's tune lost in the tunnel of time......





回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-11-23 11:59:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 何威廉 于 2020-11-23 12:00 编辑

英国上议院终身贵族托斯科特勋爵点评拙作《法曲献仙音·巴黎清真寺》英文本(中文节译本)。

拜读大作《法曲献仙音·巴黎清真寺》。这首词风格迥异,但令人刻骨铭心。您的诗词让人情不自禁地想起最近巴黎发生的穆斯林激进分子的袭击事件。巴黎中学教师遇害是可怕的悲剧。凶手是一位车臣裔穆斯林。美国波士顿马拉松爆炸案的主谋也是车臣穆斯林。有一些穆斯林难以融入西方社会。我担心穆斯林激进分子成为现代社会的一大祸害,这些人的所作所为,让广大爱好和平的穆斯林,以及辉煌的伊斯兰建筑和艺术蒙羞。

最诚挚的问候。
托斯科特勋爵
2020年11月14日

托斯科特勋爵是牛津大学哲学博士,英国上议院终身贵族,英国政府前能源部长,欧洲议会前安全委员会副主席。现任英国议会俄罗斯和独联体关系委员会主席,英国皇家三军联合研究所(RUSI)高级研究员。托斯科特勋爵同时也是英国著名作家。




回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-12-13 13:05:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 何威廉 于 2020-12-13 13:07 编辑

At the Mosque
By Chairil Anwar

I shouted at Him

Until He came
We met face to face.
Afterwards He burned in my breast
All my strength struggles to extinguish Him
My body, which won't be driven, is naked with sweat
This room
Is the arena where we fight
Destroying each other
One hurling insults, the other gone mad




回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-1-16 13:15:21 | 显示全部楼层
何威廉 发表于 2020-11-8 13:19
Wilted scoparius haunting humans all through.
Life's tune lost in the tunnel of time......

风绕前池,又添凉气,真主谁家相恤......

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-12-24 10:46 , Processed in 0.083597 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表