中译英《黄昏曲》译/陈赛花文/东方朔南

东方朔南 · 发表于 2020-11-6 20:17:22

本帖最后由东方朔南于 2020-11-6 20:23 编辑

黄昏曲
      一写在九九重阳节


     译/陈赛花       文/东方朔南

平静的湖面笑对夕阳
两颗心把黄昏点靓

一个在天上  歌唱
一个在水中  徜徉

他说最美不过夕阳红
她说最美的夕阳在心上

原来
他们是梦里同乡

                  2020.11.05

————————————————————————
.
   Dusk Ditty
         一On the Double Ninth Day

         By. Dongfang Shuonan
         Tr. CHEN Saihua

.
The still lake smiles at the setting sun
Two joyful hearts brighten up the dusk

One sings up in the blue sky
One strolls down the waterside

One says the most beautiful is but sunset
One says the beautiful sunset shines in heart

It turns out
He and she are  fantastic dreamers

                              2020.11.05

东方朔南 · 发表于 2020-11-8 17:26:46

初来乍到，若有打扰，见谅！

东方朔南 · 发表于 2020-11-8 17:29:34

虽听不懂鸟儿歌唱，但悦耳赏心！

虽看不懂英文，但高雅别致，喜欢！

东方朔南 · 发表于 2020-11-8 17:31:07

欢迎内行人士批点，赐教！

东方朔南 · 发表于 2020-11-8 17:32:25

期待冉老师光顾批点！

先谢谢！

东方朔南 · 发表于 2020-11-8 20:11:56

我读书时学的是俄语，对英语一窍不通。但，据说这篇《黄昏曲》的翻译水平很高，，，

欢迎行家里手批点！

期待！

东方朔南 · 发表于 2020-11-24 23:19:12

   这是一篇好译英诗啊！据行家里手如是说：翻译水平相当好！这是陈赛花老师的佳作！
大概是因为我的小诗不佳而影响到整体加分？对不起！

   怪不得，大多翻译者都愿选择“佳作”名篇来译啊！！！

也许这是潜规则啊？看来，我的文字很难有人愿意翻译了！

   有感而发！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中译英《黄昏曲》 译/陈赛花 文/东方朔南

本帖子中包含更多资源

中译英《黄昏曲》译/陈赛花文/东方朔南