【中日文双语】冉瑞峡 译《春浴》

冉瑞峡

《春浴》
著者：井上井月（日本）
翻译：冉瑞峡

ななくさのよいやなずなのもらひふろ
七草の宵や薺のもらひ風呂

开春濯垢忙
宵浴澡堂七草汤
犹闻荠花香



注释：日本人开春后有沐浴春七草花的习俗。“春七草”分别是：鹅肠菜、宝盖草、水芹、鼠曲草、芜菁、荠菜花、萝卜花。而秋浴的“秋七草”则分别是：荻花、华泽兰、桔梗花、黄花龙芽、甘葛藤、芒（尾花）、瞿麦花（或）牵牛花。

曹明芬

首赏佳作，问好老师！

千年老妖

拜读佳作，点赞

翰墨怡情

品读佳作，欣赏学习
问好老师！

王兆军

好诗学习！问候祝好！

冉瑞峡

曹明芬 发表于 2020-12-20 05:12
首赏佳作，问好老师！

谢谢提读！敬一杯热茶！周末愉快！

冉瑞峡

千年老妖 发表于 2020-12-20 05:46
拜读佳作，点赞

敬茶！远握！周末愉快！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-12-20 08:17
品读佳作，欣赏学习
问好老师！

请喝茶！周末愉快！

冉瑞峡

蝶衣 发表于 2020-12-20 12:10
好诗学习！问候祝好！

敬茶！远握！问好！

山居一翁

开春濯垢忙
宵浴澡堂七草汤
犹闻荠花香

拜读佳作，细品赏学。
问好老师，敬颂冬祺。