【中日文双语】冉瑞峡 译唱《快乐老家》

冉瑞峡

https://kg3.qq.com/node/user/14e360a71a/song/play-BaF22QjDBq?chain_share_id=KgNbqXyBQd4sfSCBbZWwbrO6MV_TKkKIx4PQN2xkAeE&s=TX7dn5T36TfsRToa&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1610872067__

《快乐老家》
词、曲：浮   克
日    訳：冉瑞峡

跟我走吧天亮就出发，
梦已经醒来心不会害怕
有一个地方那是快乐老家，
它近在心灵却远在天涯
我所有的一切都只为找到它，
哪怕付出忧伤代价
也许再穿过一条烦恼的河流，
明天就能够到达
我生命的一切都只为拥有它，
让我们来真心对待吧
等每一颗飘流的心，都不再牵挂
快乐是永远的家。

《快楽わが家》

いっしょに行くさ、
夜明けの今朝、
恐れずに夢醒めた、
友あれば楽しからずや、
闇を晴らす心の涙、
楽しみの探し求めに
我が全ての力、
悩みの流れを渡ったら、
見付けられるか、
手をつないで付き合うは
人間一番の宝、
辛さに負けない快楽は
永遠のわが家。

2021.1.12.

翰墨怡情

美的旋律，美的嗓音，美的享受！

古不为

太有才了！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-1-17 16:54
美的旋律，美的嗓音，美的享受！

感谢诗友谬赞！敬一杯热茶！祝冬日愉快！

冉瑞峡

古不为 发表于 2021-1-17 17:01
太有才了！

谬赞谬赞！远握敬茶！

山居一翁

拜读好歌，聆听美乐。
问好老师，敬颂冬祺。

冉瑞峡

山居一翁 发表于 2021-1-18 09:54
拜读好歌，聆听美乐。
问好老师，敬颂冬祺。

谢谢诗友雅赏厚爱！远握敬茶！

燕山客

拜读佳作，点赞学习。问好老师，恭祝冬祺。

gaozi

跟我走吧天亮就出发，
梦已经醒来心不会害怕
有一个地方那是快乐老家，
它近在心灵却远在天涯
我所有的一切都只为找到它，
哪怕付出忧伤代价
也许再穿过一条烦恼的河流，
明天就能够到达
我生命的一切都只为拥有它，
让我们来真心对待吧
等每一颗飘流的心，都不再牵挂
快乐是永远的家。

欣赏问好。

冉瑞峡

燕山客 发表于 2021-1-19 10:05
拜读佳作，点赞学习。问好老师，恭祝冬祺。

谢谢诗友提读拙作！敬茶！问好！