找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2202|回复: 9

【中日文双语】沁园春.雪

  [复制链接]
发表于 2021-1-28 12:54:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://kg.qq.com/node/play?chain_share_id=tqov15pjSCHLQ79NfLvH-DR6BrVcnf78zh1J4isBmx8&s=19th8u1Oczlhq1SM&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1611809306__

http://kg.qq.com/node/play?chain_share_id=tqov15pjSCHLQ79NfLvH-DR6BrVcnf78zh1J4isBmx8&s=sFlLzvsD_8S3Hss2&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1611809465__

       沁园春·雪
          毛泽东
(1936年2月,43岁)

北国风光,千里冰封,万里雪飘。
望长城内外,惟余莽莽;
大河上下,顿失滔滔。
山舞银蛇,原驰蜡象,
欲与天公试比高。
须晴日,看红装素裹,分外妖娆。
江山如此多娇,
引无数英雄竞折腰。
惜秦皇汉武,略输文采;
唐宗宋祖,稍逊风骚。
一代天骄,成吉思汗,
只识弯弓射大雕。
俱往矣,数风流人物,还看今朝。

「日文版」沁園春.雪
             毛沢東

北国の風光、千里氷にとざされ、万里雪翻る。
長城の内外を望めば、ただ莽々たるを余すんのみ;
大河の上下は、とみに滔々たるを失う。
山には銀蛇舞、原には蝋象馳す、
天公と高さを比ぶるを試むを欲す。
晴日を待って、紅く装い広く包めるを見ば、
分外に妖嬈たらん。
江山はかくの如く甚だ艶めかしく、
無数の英雄を引いて競って腰を折らしむ。
惜しむらくは秦皇と漢武は、略文彩に劣り;
唐宗と宋祖は、やや風騒に輸する。
一代の天驕、成吉思汗も、
ただ弓を引いて大鵰を射るを知るんのみ。
倶に往き、風流の人物を数えるには、なお今朝を見る


整理译诵:冉瑞峡
2021.1.18.












回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-28 18:37:55 | 显示全部楼层
欣赏学习,点赞喝彩!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-1-29 08:08:34 | 显示全部楼层
马俊堂 发表于 2021-1-28 18:37
欣赏学习,点赞喝彩!

谢谢诗友临读聆听!远握!周末愉快!敬茶!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-1-29 19:47:59 | 显示全部楼层
当赞
来学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-1-30 16:35:28 | 显示全部楼层
陈中明 发表于 2021-1-29 19:47
当赞
来学习了

谢谢!敬茶!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-2-1 17:07:29 | 显示全部楼层
偕妻相安逾七年,
不求富贵每一天。
除夕将近逢惊喜,
孝子红包整两千。
   
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-13 14:56:00 | 显示全部楼层
朗读流利,音准比祖国那首更高级。赞赏!问好冉君春褀!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-2-14 21:17:46 | 显示全部楼层
竹影 发表于 2021-2-13 14:56
朗读流利,音准比祖国那首更高级。赞赏!问好冉君春褀!

谢谢竹影君雅赏抬爱!敬酒一杯!春节快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-17 17:02:34 | 显示全部楼层
冉瑞峡 发表于 2021-2-14 21:17
谢谢竹影君雅赏抬爱!敬酒一杯!春节快乐!

与君畅饮一杯酒,深情厚谊永长久。干杯!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-20 17:38:03 | 显示全部楼层
拜读佳作,致敬伟人毛主席!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-12-24 10:32 , Processed in 0.081304 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表