【中日文双语】冉瑞峡 译.唱《我的祖国》

冉瑞峡

http://kg.qq.com/node/play?chain_share_id=5qy2WZQUpFuPprQ28jUmREZ1YbC1AMuJvSRcARk-yLk&s=xwIVi_xovMqA6xHs&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1613052865__

http://kg.qq.com/node/play?chain_share_id=5qy2WZQUpFuPprQ28jUmREZ1YbC1AMuJvSRcARk-yLk&s=p28JtBpUMvN-UpD7&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1613052925__

《我的祖国》
作词：乔   羽
作曲：刘   炽
訳唱：冉瑞峡

たいがのなみがひろく
一条大河波浪宽

りょうがんでいねかおりただよう
风吹稻花香两岸

わがやはきしべにある
我家就在岸上住

せんどうのうたをききなれ
听惯了艄公的号子

しろいほもみなれる
看惯了船上的白帆

これうつくしいそこくよ
这是美丽的祖国

われせいちょうのところ
是我生长的地方

ひろびろとするとちのほうぼう
在这片辽阔的土地上

すてきなけしきである
到处都有明媚的风光

おんなのこははなみたい
姑娘好象花儿一样

おとこのこころはひろく
小伙儿心胸多宽广

しんてんちをきりひらくために
为了开辟新天地

やまをめざめさせ
唤醒了沉睡的高山

かわのすがたをかえる
让那河流改变了模样

これえいゆうのそこくよ
这是英雄的祖国

われせいちょうのところ
是我生长的地方

このふるいとちのどこでも
在这片古老的土地上

せいしゅんのかっきある
到处都有青春的力量

よきやまよきみずよきところ
好山好水好地方

すべてのおおどおりひろく
条条大路都宽敞

ともはきたらさけをささげ
朋友来了有好酒

おおかみはくると
若是那豺狼来了

りょうじゅうでむかえる
迎接它的有猎枪

これきょうだいなそこくよ
这是强大的祖国

われせいちょうのところ
是我生长的地方

あたたかいとちのどこにも
在这片温暖的土地上

へいわのにっこうある
到处都有和平的阳光

《我が祖国》

大河の波が広く
両岸で稲香り漂う
我が家は岸辺にある
船頭の唄を聞き慣れ
白い帆も見慣れる

これ美しい祖国よ
われ生長の所
広々とする土地の方々
すてきな景色である

女の子は花みたい
男の心は広く
新天地を切り拓くために
山を目覚めさせ
川の姿を変える

これ英雄の祖国よ
われ生長の所
この古い土地のどこでも
青春の活気ある

良き山良き水良き所
全ての大通りは広く
友は来たら酒をささげ
狼は来ると猟銃で迎える

これ強大な祖国よ
われ生長の所
暖かい土地のどこにも
平和の日光ある


2019.10.25.译稿
2021.2.11.除夕夜演唱

冉瑞峡

酒盏除夕歌助兴
阖家欢聚表心情
迎牛辞鼠朝前看
国富民强日月新

可爱甜心

日语也如此优美，唱出了热爱祖国的激情！

张玉杰

重温经典耳清澈，
好歌好酒好菜热。
朋友亲情天籁听，
心有高鹏骄傲乐。
十四个人再听你唱歌

张玉杰

给老师拜年
    竹报平安
在下署名泰和《张玉杰》
三阳开泰春逸和
冉兄唱我的祖国
今乃丑牛第一日
把酒尽欢诗亦喆
生活静美一岁岁
见贤思齐粉丝铁

冉瑞峡

可爱甜心 发表于 2021-2-11 23:08
日语也如此优美，唱出了热爱祖国的激情！

谢谢！祝诗友牛年吉祥如意！

冉瑞峡

张玉杰 发表于 2021-2-12 13:09
重温经典耳清澈，
好歌好酒好菜热。
朋友亲情天籁听，

深深感谢诗妹如此雅赏厚爱！敬酒一杯！遥祝牛年幸福吉祥！阖家安康！

冉瑞峡

张玉杰 发表于 2021-2-12 13:16
给老师拜年
    竹报平安
在下署名泰和《张玉杰》

谢谢！谢谢！也给诗妹拜年！祝诗妹及家人牛年里心想事成！

竹影

动人的歌声，饱满的激情，亲切的话语，流利的译音。

为冉君点赞！祝福快乐新春！

冉瑞峡

竹影 发表于 2021-2-13 14:47
动人的歌声，饱满的激情，亲切的话语，流利的译音。

为冉君点赞！祝福快乐新春！

敬酒竹影君！谢谢临读聆听！祝新春佳节快乐！