告读者书之一 关于写作语言及写作风格的一点分享

frontierpoet

告读者书之一 关于写作语言及写作风格的一点分享
Wednesday, October 15th, 2008

诸位，

不知你是否注意到没有？《前沿博客》正式采用中英文双语发贴了，而不象过去一样只用英文，这也是汉语日趋国际化所使吧。但是这并不是同一贴子有中英文双语不同版本，中文版本要看英文就需要击本博客上方的英文图标在线翻译，英文版本要看中文就需要击本博客上方的中文图标（分简体中文和繁体中文两种）在线翻译。这世界上本没有翻译，英文写作或阅读就要用英文思考，中文写作或阅读就要用中文思考，我就是这样身体力行的，也是不得已而为之，文化的力量是强大的。否则何为入乡随俗呢？所以我写中文博客的第一大挑战是：从英文思维方式迅速地、即时地切换到中文思维方式。

我是一个诗人，并且只写英文正体诗（我没有用中文写古诗的打算，你不可能超越，中文现代诗基本是上不了台面的，恕我直言）。诗人习惯于以言简意赅的、场景式、图像化的语言描述事物及心情（本博客也专门辟有一英文诗歌专栏）。但是如你所知博客一般是散文体，从小学看图说话就开始练习了，博客比较散，所以我写中文博客的第二大挑战是：从诗歌式思维方式迅速地、即时地切换到散文式思维方式。

我想国内的一流作家及诗人如能向中文一样自如地驾驭英文创作，那么 诺贝尔奖 离我们就不再遥远了，对吗？

童天鉴日

因系软广告，且汉语生硬（系经过软件翻译而成，非中文行文习惯），发到翻译诗版没有实际意义，故转。

frontierpoet

汉语100%是我些写的

- 英文写作或阅读就要用英文思考，中文写作或阅读就要用中文思考，我就是这样身体力行的，也是不得已而为之，文化的力量是强大的。否则何为入乡随俗呢？所以我写中文博客的第一大挑战是：从英文思维方式迅速地、即时地切换到中文思维方式。