【中日文双语】冉瑞峡《路》

冉瑞峡

路
冉瑞峡   文、译

孩童时，我的路是父亲的肩膀
下过天山大峡谷，上过长城好汉坡
少年时我若悟空，路是浮云
托着矫健身躯去过许多梦的远方

成年了，笑看刀山火海就是足下之路
岁月拗不过，那年结伴疾病
最不体谅拄拐跛脚的是路，似乎更硬
还嘲笑滚落的泪与汗咸了它的脸

呜呼、它居然挑战彳亍蹒跚的瘸子
灵魂与疼痛交涉，把坚毅过成昼与夜
翌年告别拐杖。路，臣服拜倒于我脚下
恭敬承诺必托送至人生最神圣殿堂

「日文」道

子供の頃私の道は父の肩でした
天山大峡谷を下り、長城好漢坂を登り
少年の頃私は孫悟空のようで道は浮雲で
元気な体を支えてたくさんの梦の遠くへ行ってきてくれた

大人になると、刀山火の海も足下の道だと笑って見る
歳月に歯が立たなく、その年、足の病気にかかった、
杖をついてびっこになった私を最も不心得としているのは道であり
零れ落ちる涙と汗がその顔をしょっぱくしたのを嫌って笑った

ああ、ひょろひょろと歩くちんばに挑むなんて、
魂は痛みと交渉して強靭を昼と夜にし
翌年杖と別れた。道は私の足元に屈服して
人生の最も神聖な殿堂に送ってくれると丁重に約束した

2020.12.1.子夜.

千年老妖

拜读佳作，点赞

翰墨怡情

不同时期的路
承载了坎坷的人生

欣赏佳作，遥祝新春快乐！

冉瑞峡

千年老妖 发表于 2021-2-20 17:33
拜读佳作，点赞

感谢诗友首读拙作！敬一杯薄酒！牛年吉祥！！！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-2-20 18:01
不同时期的路
承载了坎坷的人生

坎坷人生路，终须自己走！
感谢诗友提读拙作！敬一杯热酒！祝您及家人牛年吉祥！

马俊堂

欣赏学习，点赞问好，顺祝春节快乐！