【中日文双语】冉瑞峡 译《闪闪的红星》

冉瑞峡

闪闪的红星
作词：王汝俊
作曲：傅庚辰
翻译：冉瑞峡

小小竹排江中游
巍巍青山两岸走
雄鹰展翅飞
哪怕风雨骤
革命重担挑肩上
党的教导记心头
党的教导记心头
党的教导记心头

小小竹排江中游
滔滔江水向东流
红星闪闪亮
照我去战斗
革命代代如潮涌
前赴后继跟党走
前赴后继跟党走
砸碎万恶的旧世界
万里江山披锦绣披锦绣
砸碎万恶的旧世界
万里江山披锦绣
万里江山披锦绣

「日文」
《きらきらと赤星》

いかだは川の中を
ぎぎなる山々は両岸を
鹰は羽ばたいて
にわか雨が降っても
革命の重荷を肩に
党の教えを心に
党の教えを心に
党の教えを心に

いかだは川の中を
滔々たる河水は東へ
赤星はきらきらと
征途を照らす
革命はよい跡継ぎがいて
党について前に進む
党について前に進む
極悪の旧世界をぶこわせ ！
万里の江山に錦繍をまとう
錦繍をまとう
極悪の旧世界をぶっこわせ ！
万里の江山に錦繍をまとう
万里の江山に錦繍をまとう

2021.2.15.

翰墨怡情

欣赏双语佳作，遥祝新春快乐！

曹明芬

欣赏学习，问好老师！

马俊堂

赏学点赞，问候冉编，春节快乐！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-2-24 13:16
欣赏双语佳作，遥祝新春快乐！

谢谢诗友首读拙译！远握敬茶！牛年吉祥！

冉瑞峡

曹明芬 发表于 2021-2-24 14:00
欣赏学习，问好老师！

感谢曹编雅赏！请喝茶！晚上好！

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2021-2-24 20:26
赏学点赞，问候冉编，春节快乐！

谢谢诗友临读拙译！请喝茶！晚上好！

百灵圣子

欣赏学习，问好老师！