【中日文双语】冉瑞峡《元宵》

冉瑞峡

「七絶」元宵
冉瑞峡  文.译

江南春雨润桑田
塞北冰花映月天
千户灯笼精彩色
万家热盏沸汤圆

「日文」元宵
江南の春雨が桑田を潤している
北方の氷の花が月の夜空を映す
千戸の提灯は全てすばらしい色
万家は熱い鍋に糯米団子を煮る


「七絶」元宵
               
灯曳船摇锣鼓笑
氤氲街巷美人闲
嫦娥误作相亲日
亟扮容妆瞰世间

「日文」元宵
飾り船や灯籠が揺れ .どらや太鼓がざわめく
香い立ち込める街並みを美人たちはぶらつく
嫦娥は今日をお見合いの日と勘違いし
急化粧をして羨ましく世間を見下ろす


「五绝」元宵

银盘挂树边
桂糯入春泉
赏夜忘持箸
挑灯咏醉年

「日文」元宵
明月がこずえに掛かる
春泉沸した鍋にもち米団子を下ろす
夜景を楽しんで箸を持つを忘れたり
灯籠飾りにうっとりする年越しを咏す

2021.2.26.辛丑年正月十五

翰墨怡情

        
灯曳船摇锣鼓笑
氤氲街巷美人闲
嫦娥误作相亲日
亟扮容妆瞰世间


赏学三首佳作
遥祝元宵节快乐！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-2-26 20:06
灯曳船摇锣鼓笑
氤氲街巷美人闲
嫦娥误作相亲日

谢谢诗友首读拙作！远握敬茶！元宵节快乐！

曹明芬

赏学佳作，问好老师，遥祝元宵节快乐！

冉瑞峡

曹明芬 发表于 2021-2-27 02:52
赏学佳作，问好老师，遥祝元宵节快乐！

谢谢曹编雅赏！远握敬茶！新年快乐！
里妇猜迷有笑声*里的“迷”是否应该换成“谜”？个见

曹明芬

冉瑞峡 发表于 2021-2-27 15:34
谢谢曹编雅赏！远握敬茶！新年快乐！
里妇猜迷有笑声*里的“迷”是否应该换成“谜”？个见
...

蒙您勘误，十分感激，问好老师，特致谢意！

冉瑞峡

曹明芬 发表于 2021-2-27 17:48
蒙您勘误，十分感激，问好老师，特致谢意！

曹编客气了！请喝茶！